1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,073 --> 00:00:43,560
LOMAX [NO RÁDIO]:
Para a gravação, a hora
são 3h14, Porto da Virgínia.
4
00:00:43,698 --> 00:00:44,837
Resumo da missão:
5
00:00:44,975 --> 00:00:46,563
Apreender suspeitos de terrorismo
6
00:00:46,701 --> 00:00:48,703
Amin Mansur
dispositivo radiológico.
7
00:00:48,841 --> 00:00:52,569
Intel sugere raio de precipitação radioativa
de até oito quilômetros.
8
00:00:52,707 --> 00:00:56,504
Alvo suspeito:
centro de DC, hoje à noite.
9
00:00:56,642 --> 00:00:58,506
Célula terrorista conhecida
já no local.
10
00:00:58,644 --> 00:01:00,370
Olhos de Deus, o que vocês veem?
11
00:01:00,508 --> 00:01:02,096
SNIPER [NO RÁDIO]:
Overwatch on-line
e em posição.
12
00:01:02,234 --> 00:01:03,615
Caixote de carga em movimento.
13
00:01:03,753 --> 00:01:05,720
Parece que eles estão verificando
IDs de contêiner.
14
00:01:05,858 --> 00:01:09,414
LOMAX:
Lomax on-line. eu tenho
um visual. A missão está pronta.
15
00:01:09,552 --> 00:01:11,278
ATIRADOR:
Alfa on-line.
16
00:01:11,416 --> 00:01:13,245
LOMAX: Sincronize câmeras corporais.PREÇO: Bravo online.
17
00:01:13,383 --> 00:01:15,523
EXPEDIDOR:
Deixe-os revelar a identidade
do contêiner primeiro.
18
00:01:15,661 --> 00:01:19,217
Protegendo aquela bomba suja
é a única prioridade.
19
00:01:19,355 --> 00:01:21,150
Equipe Alfa, vocês conseguem?
mais perto?
20
00:01:21,288 --> 00:01:22,703
PREÇO:
Negativo. Negativo.
21
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
Alfa, mantenha a posição.
Observador no caminhão.
22
00:01:24,670 --> 00:01:27,121
LOMAX:
Overwatch, elimine-o.
23
00:01:27,259 --> 00:01:28,674
[SIGHS]SNIPER: Alvo abatido.
24
00:01:28,812 --> 00:01:29,710
PREÇO:
Em movimento.
25
00:01:32,609 --> 00:01:34,404
ATIRADOR:
Eles identificaram
o contêiner.
26
00:01:34,542 --> 00:01:35,785
Eles estão cortando a fechadura.
27
00:01:35,923 --> 00:01:37,821
EXPEDIDOR:
Copiar. Equipe Bravo se juntando.
28
00:01:37,959 --> 00:01:38,822
DONOVAN:
Hora do jogo.
29
00:01:38,960 --> 00:01:39,927
Pronto. Pronto.
30
00:01:40,065 --> 00:01:41,170
Vá.
31
00:01:42,309 --> 00:01:43,724
PREÇO:
Alfa em posição.
32
00:01:43,862 --> 00:01:45,898
LOMAX:
Espere. Faltam cinco segundos.
33
00:01:46,036 --> 00:01:48,763
ATIRADOR:
Eles passaram pela fechadura.
É agora ou nunca.
34
00:01:53,078 --> 00:01:56,702
LOMAX:
Bravo em posição.
Três, dois, um.
35
00:01:56,840 --> 00:01:58,911
LOMAX: Segurança Interna!HOWARD: Vá para o chão!
36
00:01:59,049 --> 00:02:00,775
Deite-se no chão agora!
37
00:02:02,363 --> 00:02:04,020
LOMAX:
Abaixe-se! Desça!
38
00:02:04,158 --> 00:02:06,367
Deite-se no chão agora!
39
00:02:06,505 --> 00:02:08,231
Caia fora!
40
00:02:08,369 --> 00:02:09,715
PREÇO:
Todos os alvos foram desativados.
41
00:02:09,853 --> 00:02:11,510
LOMAX:
Equipe Alfa, protejam essa bomba.
42
00:02:11,648 --> 00:02:12,856
GENKI:
Verificando agora.
43
00:02:12,994 --> 00:02:15,549
Níveis de radiação, normais.
44
00:02:15,687 --> 00:02:17,585
LOMAX:
Não, não pode ser. Está aqui.
45
00:02:17,723 --> 00:02:20,347
GENKI: Pode ser liderado.LOMAX: Abra-a.
46
00:02:20,485 --> 00:02:22,418
Quer me dizer o que tem aí?
47
00:02:23,936 --> 00:02:25,179
[HOMEM FALANDO EM ÁRABE]
48
00:02:25,317 --> 00:02:26,836
O que, sem inglês?
49
00:02:30,011 --> 00:02:31,081
GENKI:
Contêiner vazio.
50
00:02:31,220 --> 00:02:32,945
Negativo na embalagem.
Sem bomba.
51
00:02:33,083 --> 00:02:34,671
Onde fica?
52
00:02:34,809 --> 00:02:37,709
[FALANDO EM ÁRABE]
53
00:02:37,847 --> 00:02:39,883
[FALANDO EM ÁRABE]
54
00:02:41,989 --> 00:02:44,371
GENKI:
O que você quer fazer?
Não está aqui.
55
00:02:45,475 --> 00:02:47,581
[FALANDO EM ÁRABE]
56
00:02:53,932 --> 00:02:55,830
[FALANDO EM ÁRABE]
57
00:02:58,350 --> 00:02:59,972
MARSHALL:
Esta filmagem da missão foi tirada
58
00:03:00,110 --> 00:03:04,045
em um terminal de contêineres
na Virgínia esta manhã.
59
00:03:04,184 --> 00:03:06,393
Agora a Segurança Interna tem acesso
60
00:03:06,531 --> 00:03:09,292
para inteligência
que alude a um RDD.
61
00:03:09,430 --> 00:03:13,123
Isso seria
um dispositivo de dispersão radiológica.
62
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Acreditamos que o alvo
63
00:03:14,539 --> 00:03:16,886
é o estado desta noite
do endereço da União
64
00:03:17,024 --> 00:03:18,474
pelo presidente ao Congresso.
65
00:03:18,612 --> 00:03:21,546
eu não sei de nada
sobre qualquer bomba.
66
00:03:23,582 --> 00:03:25,308
Rastreamos o manifesto,
67
00:03:25,446 --> 00:03:27,241
e a empresa do seu marido
enviado
68
00:03:27,379 --> 00:03:28,932
o contêiner pela Europa.
69
00:03:29,070 --> 00:03:30,693
O que você sabe?
70
00:03:31,832 --> 00:03:34,938
Eu não vi Amin
em quatro meses.
71
00:03:35,076 --> 00:03:37,907
Olha, tudo o que queremos que você faça
é falar com ele
72
00:03:38,045 --> 00:03:41,359
e tentar convencê-lo a
coopere conosco. Isso é tudo.
73
00:03:42,256 --> 00:03:44,707
Ele limpou nossas economias.
74
00:03:44,845 --> 00:03:48,331
Ele me deixou grávida
e desapareceu sem deixar vestígios.
75
00:03:48,469 --> 00:03:51,196
Não estamos exatamente
em termos de fala.
76
00:03:51,334 --> 00:03:54,820
Isso parece horrível.
Me desculpe, eu...
77
00:03:54,958 --> 00:03:58,030
O que você gostaria que eu dissesse? Ah, em cenários como este,
78
00:03:58,168 --> 00:04:01,827
Eu acho que as pessoas precisam reavaliar
quem são seus amigos.
79
00:04:01,965 --> 00:04:04,313
Eu não sei,
Suponho que... não sei.
80
00:04:04,451 --> 00:04:05,797
E se eu recusar?
81
00:04:07,385 --> 00:04:08,972
Recusar?
Sim.
82
00:04:10,733 --> 00:04:12,321
Hum.
83
00:04:12,459 --> 00:04:14,702
Bem, então,
Acho que vamos colocar você
84
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
no Hyatt Regency Hotel
no Capitólio,
85
00:04:17,498 --> 00:04:19,466
e você pode gastar
o resto de hoje
86
00:04:19,604 --> 00:04:21,399
relaxando em
seu lindo spa,
87
00:04:21,537 --> 00:04:24,678
e pegar um vôo
de volta a Londres amanhã.
88
00:04:24,816 --> 00:04:25,989
O que, é isso?
89
00:04:26,127 --> 00:04:27,750
Sim, claro. É isso.
90
00:04:29,338 --> 00:04:31,581
Mas se essa coisa
sai hoje à noite,
91
00:04:31,719 --> 00:04:35,067
você e seu bebê
estará no marco zero
92
00:04:35,205 --> 00:04:36,759
com assentos na primeira fila
93
00:04:36,897 --> 00:04:40,003
testemunhar
o primeiro ataque com bomba suja
94
00:04:40,141 --> 00:04:42,005
em solo americano na história.
95
00:04:43,869 --> 00:04:45,802
[Suspiros]
96
00:04:47,459 --> 00:04:49,289
Agente Hooper?
97
00:04:49,427 --> 00:04:52,361
Senhor? Quanto tempo mais?
98
00:04:52,499 --> 00:04:54,259
HOOPER:
O avião de Mansur está pousando agora.
99
00:04:54,397 --> 00:04:57,676
ETA do acompanhante para se conectar conosco
é de cinco a seis minutos.
100
00:04:57,814 --> 00:05:00,403
A transferência deverá ser
relativamente rápido.
101
00:05:03,164 --> 00:05:05,097
[♪♪♪♪♪]
102
00:06:04,122 --> 00:06:06,504
AGENTE 1:
Ok, vamos encerrar e ir embora.
Fique alerta.
103
00:06:06,642 --> 00:06:08,609
Gire a carga.
Prepare-se para sair.
Sim, senhora.
104
00:06:08,747 --> 00:06:10,231
Prepare-se
para girá-los.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,232
AGENTE 3:
Sim, senhor.
106
00:06:11,371 --> 00:06:12,717
Desembarque da carga 2.
107
00:06:12,855 --> 00:06:14,960
AGENTE 2: Entendido.AGENTE 1: Siga-me.
108
00:06:20,207 --> 00:06:21,864
AGENTE 1:
Vocês dois, comigo.
109
00:06:22,002 --> 00:06:22,796
Chegando!
110
00:06:22,934 --> 00:06:25,005
[TELEFONE TOCA] [GEMIDO]
111
00:06:25,143 --> 00:06:26,386
Marselha.
112
00:06:26,524 --> 00:06:27,904
CHEFE: Estou falando com Mike?Sim.
113
00:06:28,042 --> 00:06:29,872
POTUS quer que eu puxe
a segurança adicional.
114
00:06:30,010 --> 00:06:31,770
Não, não, não.
115
00:06:31,908 --> 00:06:35,015
Nossa recomendação
não mudou nem um pouco.
116
00:06:35,153 --> 00:06:36,706
Ainda está de pé. Isso não está acontecendo.
117
00:06:36,844 --> 00:06:38,846
Não é uma boa aparência para ele.
118
00:06:38,984 --> 00:06:42,194
POTUS vai ter que cancelar
seu endereço na colina esta noite.
119
00:06:42,332 --> 00:06:44,231
Você não está ouvindo.
Isso o faz parecer fraco--
120
00:06:44,369 --> 00:06:47,545
Não é meu trabalho me preocupar
sobre suas baixas avaliações nas pesquisas.
121
00:06:47,683 --> 00:06:50,168
Quero dizer, vamos lá.
Você viu a informação.
122
00:06:50,306 --> 00:06:51,997
Esta é uma ameaça credível.
123
00:06:52,135 --> 00:06:53,343
Não consigo, Mike.
124
00:06:53,482 --> 00:06:56,243
Precisamos evacuar todo mundo
no Capitólio.
125
00:06:56,381 --> 00:06:59,695
É o Estado
da porra do endereço da União.
126
00:06:59,833 --> 00:07:03,802
Ele não pode simplesmente cancelar...Com todo o respeito, senhora,
127
00:07:03,940 --> 00:07:06,978
você é o chefe de gabinete
da Casa Branca.
128
00:07:07,116 --> 00:07:08,980
Eu não vou
perder meu emprego...
129
00:07:09,118 --> 00:07:11,051
Você é quem precisa
para convencê-lo.
130
00:07:11,189 --> 00:07:12,190
... seguindo um palpite da CIA.
131
00:07:12,328 --> 00:07:14,434
E esse é o seu trabalho.
132
00:07:14,572 --> 00:07:15,849
Idiotas!
133
00:07:15,987 --> 00:07:18,610
Agente Especial
Jennifer Lomax, Pátria.
134
00:07:18,748 --> 00:07:20,163
Bem-vindo a Baltimore.
135
00:07:20,301 --> 00:07:21,993
Lomax. Andar.
136
00:07:22,131 --> 00:07:23,650
Então me explique
137
00:07:23,788 --> 00:07:25,790
por que diabos a pátria tem
138
00:07:25,928 --> 00:07:29,138
todas essas pistas sobre uma bomba,
mas nenhuma bomba.
139
00:07:29,276 --> 00:07:30,967
Estamos fazendo o melhor que podemos...
140
00:07:31,105 --> 00:07:33,556
Não é bom o suficiente.
Ainda temos duas horas.
141
00:07:33,694 --> 00:07:35,109
Muitas pessoas
poderia morrer esta noite.
142
00:07:35,247 --> 00:07:37,526
Vamos torcer para o seu bem
que Mansur fala.
143
00:07:37,664 --> 00:07:39,424
Marshall, acreditamos
a CIA tem um vazamento...
144
00:07:39,562 --> 00:07:41,012
Idiotas.
145
00:07:41,150 --> 00:07:42,910
...é por isso
mudamos o destino.
146
00:07:43,048 --> 00:07:45,499
Você está tentando
para me irritar, Lomax?
147
00:07:45,637 --> 00:07:48,502
A pátria tinha preocupações
sobre segurança, senhor.
148
00:07:48,640 --> 00:07:50,780
Ah, eles fizeram?
Eles tinham preocupações?
149
00:07:50,918 --> 00:07:54,681
Então você decidiu
você redirecionaria meu prisioneiro
150
00:07:54,819 --> 00:07:59,651
da Base Aérea de Andrews
para algum antigo aeroporto regular?
151
00:07:59,789 --> 00:08:01,446
Você chama isso de seguro?
152
00:08:01,584 --> 00:08:03,724
Nós desligamos
todo o terminal, senhor.
153
00:08:03,862 --> 00:08:06,037
A mídia foi informada
que há um vazamento de gás natural,
154
00:08:06,175 --> 00:08:08,522
o que significa que há um
zona de exclusão aérea dentro de uma milha completa.
155
00:08:08,660 --> 00:08:12,284
O ativo está na pista.
Eles estão transportando-o para nós.
156
00:08:12,422 --> 00:08:14,977
Obrigado, Agente Hooper.
157
00:08:15,115 --> 00:08:19,429
Bem, torne-se útil,
jovem agente do reino.
158
00:08:19,568 --> 00:08:21,673
Claro, senhor.
Qualquer coisa que você precisar.
159
00:08:22,640 --> 00:08:24,193
Sim, na verdade...
160
00:08:26,644 --> 00:08:32,132
Você pode querer confortar
Sra. Ela é frágil.
161
00:08:32,270 --> 00:08:33,167
Mas, senhor...
162
00:08:33,305 --> 00:08:34,997
[TELEFONE TOCA] [GEMIDO]
163
00:08:35,135 --> 00:08:36,067
Marselha.
164
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
Bem, já era hora.
165
00:08:38,828 --> 00:08:41,037
Ele é ainda menos charmoso
depois de conhecê-lo.
166
00:08:43,488 --> 00:08:45,490
Espere, você estava no vídeo.
167
00:08:45,628 --> 00:08:47,457
A missão nas docas?
168
00:08:47,596 --> 00:08:49,080
Como você viu...?
169
00:08:49,218 --> 00:08:53,360
Acho que ele me queria
para entender o que está em jogo.
170
00:08:53,498 --> 00:08:55,120
Sim.
171
00:08:55,258 --> 00:08:57,916
Desculpe.
172
00:08:58,054 --> 00:09:00,781
Não fique.
Apenas nos ajude a consertar isso.
173
00:09:03,784 --> 00:09:05,579
Nós vamos dar
você e seu marido
174
00:09:05,717 --> 00:09:06,787
alguns minutos juntos
175
00:09:06,925 --> 00:09:09,652
então você pode conversar
depois que ele chegar.
176
00:09:09,790 --> 00:09:11,861
O que eu deveria
dizer a ele?
177
00:09:13,138 --> 00:09:14,795
Bem,
178
00:09:14,933 --> 00:09:18,109
fazê-lo feliz com
a vinda do novo bebê.
179
00:09:18,247 --> 00:09:21,561
Faça-o sentir
vocês dois poderiam se reconectar novamente.
180
00:09:21,699 --> 00:09:23,977
Eu... Não, nós temos
para fazê-lo sentir
181
00:09:24,115 --> 00:09:27,359
como se houvesse algo
ele poderia realmente perder.
182
00:09:27,497 --> 00:09:28,878
Você entende?
183
00:09:29,016 --> 00:09:32,364
E se eu não quiser
sentir-se reconectado com ele?
184
00:09:37,991 --> 00:09:40,062
Então minta. HOOPER: Senhor?
185
00:09:43,479 --> 00:09:44,584
Eles estão aqui.
186
00:09:45,895 --> 00:09:47,759
MARSHALL:
Roger, Agente Hooper.
187
00:09:49,899 --> 00:09:52,143
Vamos fazer essa transferência.
Vamos.
188
00:09:52,281 --> 00:09:53,316
Mike, vá atrás.
189
00:09:53,454 --> 00:09:54,628
Continue andando.
190
00:09:59,391 --> 00:10:02,360
Amin, o que você fez?
191
00:10:05,259 --> 00:10:07,020
Quem é aquele homem que está com ele?
192
00:10:07,158 --> 00:10:09,263
Esse é o cara
que salvou a vida do seu marido.
193
00:10:09,401 --> 00:10:13,198
HOOPER:
Estou de olho em Mansur.
Prepare-se para sair. Por aqui, senhor.
194
00:10:13,336 --> 00:10:14,786
Eu não me sinto tão bem.
195
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
Vamos sentar você.
196
00:10:17,858 --> 00:10:21,206
MARSHALL:
Hooper, vamos sair daqui
o mais rápido possível.
197
00:10:25,659 --> 00:10:27,178
Tenho um Amin Mansur para você.
198
00:10:27,316 --> 00:10:29,525
HOOPER:
Preciso da chave do punho dele.
Venha assinar estes formulários.
199
00:10:29,663 --> 00:10:30,768
Claro.
200
00:10:33,667 --> 00:10:35,186
Amin Mansur.
201
00:10:36,601 --> 00:10:40,122
Eu sou Mike Marshall,
com a CIA.
202
00:10:40,260 --> 00:10:43,125
Onde está Niesha?
Você disse que ela estaria esperando aqui.
203
00:10:49,890 --> 00:10:51,443
Tudo bem. Tudo bem.
204
00:10:52,721 --> 00:10:53,825
Deixe-o ir.
205
00:10:58,278 --> 00:10:59,935
HOOPER:
Ele te deu algum problema?
206
00:11:00,073 --> 00:11:02,731
AGENTE:
Disseram-nos para não nos envolvermos.
Ele parece muito confuso.
207
00:11:03,593 --> 00:11:06,838
Niesha. Não. Não.
208
00:11:13,189 --> 00:11:15,088
[SOLUÇANDO]
209
00:11:32,484 --> 00:11:33,416
É verdade?
210
00:11:35,349 --> 00:11:36,281
Sim.
211
00:11:38,594 --> 00:11:39,699
Um menino?
212
00:11:41,252 --> 00:11:43,185
[SOLUÇANDO]
213
00:11:46,464 --> 00:11:48,155
Por que você não me contou?
214
00:11:49,294 --> 00:11:50,502
Porque você foi embora.
215
00:11:58,959 --> 00:12:00,961
Tenente, uma palavra.
216
00:12:05,103 --> 00:12:10,350
Diga-me, o que realmente aconteceu
lá fora na Polônia?
217
00:12:10,488 --> 00:12:14,078
Eu deveria estar perguntando a você
a mesma pergunta.
218
00:12:14,216 --> 00:12:18,530
Não tínhamos informações nem apoio aéreo.
completamente por conta própria.
219
00:12:18,668 --> 00:12:21,775
Perdi todo o meu time, mantendo
aquele pedaço de merda vivo.
220
00:12:23,121 --> 00:12:24,882
E perdi um dos meus.
221
00:12:25,986 --> 00:12:26,953
Anderson.
222
00:12:27,091 --> 00:12:29,852
Isso mesmo. Anderson.
223
00:12:29,990 --> 00:12:32,855
Ela era uma das
meus melhores criadores de perfil.
224
00:12:32,993 --> 00:12:36,307
Mas mais do que isso,
ela era uma querida, querida amiga.
225
00:12:37,653 --> 00:12:38,861
E você...
226
00:12:39,931 --> 00:12:41,657
Você deveria tê-la protegido.
227
00:12:41,795 --> 00:12:44,453
Minhas ordens foram
para entregar Mansur.
228
00:12:46,213 --> 00:12:47,318
Discordo.
229
00:12:48,526 --> 00:12:52,357
E entrei em contato
Comando de Operações Especiais
230
00:12:52,495 --> 00:12:54,981
e perguntei a eles
fazer uma investigação
231
00:12:55,119 --> 00:12:57,052
na sua bagunça
desta operação.
232
00:12:57,190 --> 00:12:59,054
O que diabos você é
falando, Marshall?
233
00:12:59,192 --> 00:13:01,021
Você acha que foi
algum ataque aleatório?
234
00:13:01,159 --> 00:13:03,299
Um bando de insurgentes apareceu
do nada?
235
00:13:03,437 --> 00:13:05,646
Não, eles estavam lá
para ele, ok?
236
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Soldados bem treinados
com um objetivo claro.
237
00:13:10,617 --> 00:13:13,206
Alguém os avisou
e eu quero saber quem.
238
00:13:13,344 --> 00:13:16,830
Tudo bem. Ei! Ei!AGENTE: Proteja o suspeito!
239
00:13:17,900 --> 00:13:20,351
Chega dessa porcaria! NIESHA: Por quê?
240
00:13:20,489 --> 00:13:23,319
Tire ele daqui
e leve-o para interrogatório agora!
241
00:13:23,457 --> 00:13:26,219
HOOPER:
Leve-a para lá.
Apenas dê a ela um momento.
242
00:13:26,357 --> 00:13:28,773
Aonde você está indo, tenente? HOOPER: Ela só precisa de um momento.
243
00:13:28,911 --> 00:13:30,085
Eu não vou sair do lado dele
244
00:13:30,223 --> 00:13:31,534
até descobrirmos
onde está esse dispositivo.
245
00:13:31,672 --> 00:13:34,503
Meus homens deram suas vidas
por esta informação, Marshall.
246
00:13:34,641 --> 00:13:36,643
Mais uma coisa.
247
00:13:36,781 --> 00:13:40,889
Liguei para o almirante Mulholland
enquanto você estava no ar,
248
00:13:41,027 --> 00:13:43,961
e ele quer que você denuncie
diretamente para ele
249
00:13:44,099 --> 00:13:46,342
para interrogatório em Little Creek.
250
00:13:46,480 --> 00:13:48,275
Imediatamente.
251
00:13:48,413 --> 00:13:50,381
Agora.
252
00:13:50,519 --> 00:13:51,485
Você terminou.
253
00:13:52,935 --> 00:13:54,109
Hooper!
254
00:13:55,489 --> 00:13:58,976
Escolta Tenente Harris
fora do aeroporto.
255
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Arranje-lhe algum transporte.
256
00:14:01,116 --> 00:14:03,497
Vamos, Harris. Hora de ir.
257
00:14:03,635 --> 00:14:06,224
Certifique-se de terminar
o trabalho, Marshall.
258
00:14:14,198 --> 00:14:16,579
Leve isso para o Agente Burton.AGENTE: Sim, senhora.
259
00:14:31,008 --> 00:14:33,251
Você o leva daqui. Sim, senhora.
260
00:14:34,632 --> 00:14:35,495
Vamos.
261
00:14:35,633 --> 00:14:36,599
Fique na porta.
262
00:14:36,737 --> 00:14:38,187
Não o deixe entrar novamente.
263
00:14:41,777 --> 00:14:43,848
REPÓRTER DE TV:
E nos disseram
que o presidente
264
00:14:43,986 --> 00:14:46,747
estarei anunciando
uma série de novas iniciativas
265
00:14:46,886 --> 00:14:49,578
tanto para o meio ambiente
e para reduções de impostos.
266
00:14:49,716 --> 00:14:51,373
E depois
o Estado da União,
267
00:14:51,511 --> 00:14:54,583
teremos a oposição
com a resposta deles.
268
00:14:54,721 --> 00:14:57,172
Mas para contar mais sobre isso,
agora vamos ao vivo
269
00:14:57,310 --> 00:14:59,312
para Martha Johnson
no Capitólio.
270
00:14:59,450 --> 00:15:01,141
Marta, como vai?
lá embaixo?
271
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
MARTA:
Uma grande operação de segurança...
272
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
A saída está à direita,
subindo a escada rolante.
273
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
...anual
Endereço do Estado da União.
274
00:15:07,354 --> 00:15:09,529
Em pouco menos de duas horas,
275
00:15:09,667 --> 00:15:11,496
o presidente
proferirá seu veredicto
276
00:15:11,634 --> 00:15:13,636
na condição atual
da nação.
277
00:15:13,774 --> 00:15:15,224
Na plateia estarão membros
278
00:15:15,362 --> 00:15:17,502
dos três ramos
do governo federal,
279
00:15:17,640 --> 00:15:20,747
os chefes de gabinete,
e o corpo diplomático.
280
00:15:20,885 --> 00:15:22,438
É uma das poucas ocasiões
281
00:15:22,576 --> 00:15:24,682
quando o presidente,
o vice-presidente,
282
00:15:24,820 --> 00:15:26,339
e outros funcionários importantes...
283
00:15:28,513 --> 00:15:30,067
Ei. Ei.
284
00:15:30,205 --> 00:15:32,897
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus.
285
00:15:33,035 --> 00:15:36,176
Você está bem? Você pode me ouvir?
286
00:15:36,314 --> 00:15:38,351
Eles estão entrando em contato
as famílias o dia todo.
287
00:15:38,489 --> 00:15:40,180
Eu sei. Eu sei.
Sinto muito, querido.
288
00:15:40,318 --> 00:15:41,906
Eu estava tentando ligar para você,
Eu prometo.
289
00:15:42,044 --> 00:15:45,565
Eu simplesmente não tive chance.
Estou bem.
290
00:15:45,703 --> 00:15:47,981
Estou bem.
Tudo bem.
291
00:15:48,844 --> 00:15:50,777
Ava ligou.
292
00:15:50,915 --> 00:15:53,400
E ela disse que Whit se foi.
293
00:15:53,538 --> 00:15:54,919
Danny também.
294
00:15:55,057 --> 00:15:57,025
Whit não sobreviveu.
295
00:15:57,163 --> 00:15:58,509
Danny não sobreviveu.
296
00:16:00,960 --> 00:16:03,272
Ninguém conseguiu.
Todos eles se foram.
297
00:16:03,410 --> 00:16:05,757
Todos, toda a equipe. Como isso é possível?
298
00:16:05,895 --> 00:16:07,345
Como isso é possível?
299
00:16:08,795 --> 00:16:11,177
Eu não sei.
Estão dizendo que a culpa é minha.
300
00:16:12,592 --> 00:16:16,147
Talvez tenha sido minha culpa.
Eu nem sei mais.
301
00:16:16,285 --> 00:16:18,322
Isso não é verdade, Jake.
302
00:16:18,460 --> 00:16:20,358
Eu conheço você. Isso não é verdade.
303
00:16:22,188 --> 00:16:25,501
Preciso que você me faça um favor,
ok? Você precisa ir para a casa da Ava.
304
00:16:25,639 --> 00:16:28,366
Você precisa ajudá-la
com a bebê Tia, certo?
305
00:16:28,504 --> 00:16:30,265
Até a mãe dela
volta da Flórida.
306
00:16:30,403 --> 00:16:34,062
Eles vão precisar da nossa ajuda.
Você pode fazer isso?
307
00:16:34,200 --> 00:16:37,444
Sim. eu aceito
as crianças comigo.
308
00:16:37,582 --> 00:16:40,620
Mas, querido,
você vai ficar bem?
309
00:16:42,484 --> 00:16:43,381
Estou bem.
310
00:16:45,142 --> 00:16:46,246
Sinto sua falta.
311
00:16:48,490 --> 00:16:51,251
Onde você está?
Você está em um aeroporto?
312
00:16:52,252 --> 00:16:53,771
Espere, você está na América?
313
00:16:53,909 --> 00:16:55,566
Sim, estou nos Estados Unidos. Sim.
314
00:16:56,808 --> 00:16:58,258
Você vem para casa?
315
00:17:00,019 --> 00:17:00,985
Eu não sei ainda.
316
00:17:01,123 --> 00:17:02,297
Mansur é o alvo.
317
00:17:02,435 --> 00:17:04,092
Mantenha-o vivo de qualquer maneira.
318
00:17:04,230 --> 00:17:06,646
MERCENÁRIO [CONTINUA]:
Sabemos quantos agentes da CIA
estão no local?
319
00:17:06,784 --> 00:17:07,750
Jake, precisamos de você.
320
00:17:07,888 --> 00:17:10,063
Quando você volta para casa?
321
00:17:10,201 --> 00:17:11,306
Ei.
322
00:17:14,930 --> 00:17:18,106
Vou ter que ligar de volta para você,
ok? Eu te ligo de volta.
323
00:17:54,487 --> 00:17:56,005
MERCENÁRIO:
Pack up and prep weapons.
324
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
Espere pela marca de Jackson.
325
00:17:59,354 --> 00:18:00,803
Eu disse, mova esse corpo.
326
00:18:02,840 --> 00:18:04,117
MERCENÁRIO 2:
Bastardo pesado.
327
00:18:04,255 --> 00:18:05,946
JACKSON [NO RÁDIO]:
All teams, this is Jackson.
328
00:18:06,085 --> 00:18:07,396
We're two minutes out.
329
00:18:07,534 --> 00:18:09,812
As coisas vão mal,
corte as comunicações. Desligue o som.
330
00:18:09,950 --> 00:18:11,504
MAN 1: Alpha, traveling.
MAN 2: Bravo, traveling.
331
00:18:11,642 --> 00:18:13,437
Equipe Charlie
em posição, segurando.
332
00:18:13,575 --> 00:18:15,059
MERCENÁRIO 2:
I can tell Jackson's pissed.
333
00:18:15,197 --> 00:18:16,578
MERCENÁRIO 3:
Eu também ficaria chateado.
334
00:18:16,716 --> 00:18:19,753
Nós deveríamos estar
out of the country by now.
335
00:18:19,891 --> 00:18:21,824
[GRUNINDO]
336
00:18:23,481 --> 00:18:25,104
Dê o fora dele!
337
00:18:32,214 --> 00:18:33,319
HOMEM 1:
Você pode vê-lo?
338
00:18:33,457 --> 00:18:35,804
HOMEM 2:
Você! Você aí!
Parar! Parar!
339
00:18:43,191 --> 00:18:44,295
AGENTE:
Vários alvos!
340
00:18:44,433 --> 00:18:46,055
HOOPER: Suba! AGENTE: Dois à direita!
341
00:18:46,194 --> 00:18:47,471
Tire Mansur daqui!
342
00:18:47,609 --> 00:18:49,990
Recarregando.
Recarregando!
343
00:18:50,129 --> 00:18:51,647
De volta. Porra!
344
00:18:51,785 --> 00:18:52,924
Homem morto.
345
00:18:53,062 --> 00:18:54,892
HOOPER:
Ele está à sua direita!
À sua direita!
346
00:18:55,030 --> 00:18:57,032
Amém!
AGENTE:
Vamos! Mover! Fora do caminho!
347
00:18:57,170 --> 00:19:00,069
MARSHALL:
O que diabos está acontecendo,
Harris? Que diabos, Harris?
348
00:19:00,208 --> 00:19:02,141
AGENTE:
Recarregando!
349
00:19:02,279 --> 00:19:03,970
Onde está o carro? Mais à frente, à direita.
350
00:19:04,108 --> 00:19:05,592
[Tiros] Eu vou na frente.
351
00:19:07,767 --> 00:19:10,149
HOOPER:
Todos os indicativos de chamada,
comboio está sob ataque.
352
00:19:10,287 --> 00:19:12,737
Prepare-se para evacuação imediata
com o ativo.
353
00:19:25,302 --> 00:19:26,855
AGENTE:
Vamos! Vamos!
354
00:19:28,891 --> 00:19:32,240
Tudo claro! Você está claro!
Ir! Carro médio!
355
00:19:32,378 --> 00:19:34,656
MERCENERY: Elimine-o!AGENTE: Contato! Contato!
356
00:19:36,002 --> 00:19:37,210
Volte para dentro!
357
00:19:37,348 --> 00:19:38,832
HOOPER:
Negativo. Estamos indo embora.
358
00:19:40,317 --> 00:19:42,250
Mansur, entre aí. Entre.
359
00:19:44,148 --> 00:19:45,322
Niesha!
360
00:19:45,460 --> 00:19:47,807
Niesha! Não, não, não. Volte para lá.
361
00:19:47,945 --> 00:19:49,878
Amém!
HOOPER:
Entre no carro. Entre no carro.
362
00:19:52,121 --> 00:19:53,537
LOMAX:
Estou baleado! Caramba.
363
00:19:55,711 --> 00:19:56,712
Mover!
364
00:19:56,850 --> 00:19:58,438
LOMAX:
Mansur, volte aqui!
365
00:20:00,509 --> 00:20:02,649
Ir! Ir! Pise nisso!
366
00:20:02,787 --> 00:20:03,857
Vamos! Mover!
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
AGENTE: E o chefe? Vamos, ande!
368
00:20:06,135 --> 00:20:08,828
Vamos embora.
Proteja o ativo.
Ir! Ir!
369
00:20:08,966 --> 00:20:11,624
Controle, aqui é Cargo 2.
Extração comprometida.
370
00:20:11,762 --> 00:20:14,523
Comboio em contato.
Precisamos de ajuda imediata.
371
00:20:14,661 --> 00:20:18,217
Carga 1, aqui é Carga 2.
Você copia?
372
00:20:18,355 --> 00:20:20,253
As comunicações estão inoperantes. HOOPER: O celular também está inoperante.
373
00:20:20,391 --> 00:20:22,428
O que está acontecendo?
Quem são essas pessoas?
374
00:20:22,566 --> 00:20:24,499
Você provavelmente deveria
pergunte isso ao seu marido.
375
00:20:24,637 --> 00:20:26,811
Eu nem sabia que estávamos
pousando aqui. Como eu poderia...?
376
00:20:26,949 --> 00:20:31,437
Você disse que ela estaria segura.
Você prometeu. Eu confiei em você.
377
00:20:31,575 --> 00:20:33,749
Qual é o plano de expulsão? O portão fica mais à frente.
378
00:20:33,887 --> 00:20:36,856
Quanto tempo?
Dois minutos, no máximo.
Apenas mantenha-os--
379
00:20:36,994 --> 00:20:38,098
Temos companhia!
380
00:20:38,237 --> 00:20:40,894
Porra! Eles estão bloqueando
a estrada.
381
00:20:41,032 --> 00:20:44,070
Redes VA no chão. Foda-se. Basta passar.
382
00:20:44,208 --> 00:20:45,658
Eles vão nos matar!
383
00:20:45,796 --> 00:20:48,039
HOOPER:
Este é um veículo blindado.
Apenas fique abaixado.
384
00:20:48,177 --> 00:20:50,594
Me dê uma revista sobressalente
e eu vou mover a rede.
385
00:20:50,732 --> 00:20:53,252
Dê-me uma revista e eu...
Foda-se, estou movendo essa rede.
386
00:20:53,390 --> 00:20:54,529
HOOPER: Dê a ele.
387
00:20:54,667 --> 00:20:56,185
MOTORISTA:
Aqui, pegue o meu. Mova-se rápido.
388
00:20:56,324 --> 00:20:57,566
HOOPER:
Vá. Ir. Eu vou cobrir você.
389
00:20:57,704 --> 00:20:59,568
AMIN:
Não! Niesha!
390
00:21:01,329 --> 00:21:02,433
Te peguei!
391
00:21:12,478 --> 00:21:15,550
HOOPER:
Cobrindo o fogo! Ir! Ir!
392
00:21:17,137 --> 00:21:19,968
Vamos! Vai! Vai! Vai!
393
00:21:20,934 --> 00:21:22,867
[HOOPER GEME]
394
00:21:24,352 --> 00:21:26,112
Seu time está caído. Vamos nos mover!
395
00:21:26,250 --> 00:21:30,116
HARRIS: Vá, vá! Maldito movimento! HOOPER: Stanwood, dirija!
396
00:21:30,254 --> 00:21:31,773
AGENTE:
Merda, eles estão por toda parte.
397
00:21:33,395 --> 00:21:36,018
Vai! Vai! Vai. Mover! Vamos.
398
00:21:36,156 --> 00:21:37,744
MOTORISTA:
Podemos ultrapassá-los
na rodovia.
399
00:21:37,882 --> 00:21:39,781
Sim, temos que conseguir
para a rodovia primeiro.
400
00:21:39,919 --> 00:21:42,611
Fui atingido. Está aqui.
Entrou aqui.
401
00:21:42,749 --> 00:21:44,510
HARRIS:
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
402
00:21:44,648 --> 00:21:47,133
Dê-me a arma.
Dê-me a arma.
403
00:21:47,271 --> 00:21:49,066
Deixe-me ver. Mova-se. Minhas mãos.
404
00:21:49,204 --> 00:21:50,861
NIESHA: Posso ajudar. Não consigo sentir minhas mãos.
405
00:21:50,999 --> 00:21:53,415
NIESHA:
Ei. Ei. Fique quieto.
Deixe-me ajudá-lo.
406
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Faça backup! Dê-me algum espaço. Sou médico, ok?
407
00:21:56,970 --> 00:21:59,387
Deixe-me ajudá-lo.
Precisamos encontrar o ferimento de saída.
408
00:21:59,525 --> 00:22:03,252
Sim.
Ela está com minha chave de punho.
409
00:22:03,391 --> 00:22:05,324
Você vê? Não, não consigo encontrar.
410
00:22:05,462 --> 00:22:06,497
Não?
Não.
411
00:22:06,635 --> 00:22:08,603
Sim? Ajude-me a virá-la.
412
00:22:08,741 --> 00:22:11,675
Temos que virá-la.
Vire-a agora. Vai! Vai! Vai.
413
00:22:11,813 --> 00:22:15,368
Aqui vamos nós. Aí está.
Merda, isso é grande.
414
00:22:15,506 --> 00:22:17,336
Precisamos de algo
para parar o sangramento.
415
00:22:17,474 --> 00:22:18,923
Motorista, tem um kit médico? [HOOPER GRITANDO]
416
00:22:19,061 --> 00:22:21,512
STANWOOD: Sim, sim. Eu entendi. Dê para mim.
417
00:22:24,653 --> 00:22:27,069
Aqui. Vamos. Vamos, vamos.
418
00:22:30,107 --> 00:22:31,384
Tire-nos daqui.
419
00:22:32,385 --> 00:22:34,249
Precisamos de alguma pressão sobre isso.
420
00:22:34,387 --> 00:22:35,768
STANWOOD:
Bloqueio!
421
00:22:35,906 --> 00:22:38,909
Maldição.
HARRIS:
Quebre para a direita. Quebre certo!
422
00:22:39,047 --> 00:22:40,393
Ir. Ir. Certo, certo.
423
00:22:40,531 --> 00:22:41,912
MANSUR:
O vidro é à prova de balas, certo?
424
00:22:42,050 --> 00:22:43,603
STANWOOD: Não para sempre. Precisamos de pressão sobre esta ferida.
425
00:22:43,741 --> 00:22:45,191
HARRIS:
Eu entendi. Eu entendi.
426
00:22:45,329 --> 00:22:47,469
[gritando, soluçando]
427
00:22:47,607 --> 00:22:49,540
Ei. Ei.
É Hooper, certo?
428
00:22:49,678 --> 00:22:52,025
Hooper, olhe para mim.
Olhe para mim, Hooper.
429
00:22:52,163 --> 00:22:53,924
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
430
00:22:54,062 --> 00:22:57,893
Apenas fique calmo. Fique calmo.
Você vai ficar bem.
431
00:22:58,031 --> 00:22:59,792
Hooper?STANWOOD:
Ela vai ficar bem?
432
00:22:59,930 --> 00:23:02,001
Estamos trabalhando nisso.
Continue dirigindo.
433
00:23:02,139 --> 00:23:03,278
Perdendo muito sangue aqui.
434
00:23:03,416 --> 00:23:05,349
Ei. Ei, olhe para mim.
435
00:23:05,487 --> 00:23:07,696
Hooper. Hooper.
Qual é o seu nome do meio?
436
00:23:07,834 --> 00:23:10,734
Hooper. Olhe para mim.
Qual é o seu nome do meio?
437
00:23:13,184 --> 00:23:14,531
Jane.
Jane. Isso é bom.
438
00:23:14,669 --> 00:23:16,187
Isso é bom. OK.
439
00:23:18,673 --> 00:23:21,330
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
440
00:23:21,469 --> 00:23:23,781
Fique conosco, Hooper.
Você vai se sair bem.
441
00:23:23,919 --> 00:23:25,645
Nós vamos tirar você daqui. Hooper, olhe para mim.
442
00:23:25,783 --> 00:23:27,578
STANWOOD:
Eles estão nos isolando novamente.
443
00:23:27,716 --> 00:23:31,410
HARRIS:
Siga a Carga 1.
Fiquem juntos. Ir!
444
00:23:31,548 --> 00:23:34,861
Leve-nos de volta ao terminal,
ok? De volta ao terminal!
445
00:23:34,999 --> 00:23:37,692
Mantenha a pressão.
Eu sou.
446
00:23:37,830 --> 00:23:39,832
Hooper. Hooper, olhe para mim.
Onde você cresceu?
447
00:23:39,970 --> 00:23:41,558
STANWOOD:
Estamos parando! Prepare-se! Prepare-se!
448
00:23:41,696 --> 00:23:43,836
HARRIS: Não, não, não. HOOPER: Sim? Sim?
449
00:23:43,974 --> 00:23:46,839
Por que você parou? Mantenha
dirigindo. Por que você parou?
450
00:23:46,977 --> 00:23:49,151
STANWOOD:
Eles estão por toda parte.
Eles estão nos encaixotando.
451
00:23:49,289 --> 00:23:50,808
Precisamos seguir Marshall.
452
00:23:50,946 --> 00:23:53,259
NIESHA: Nós vamos tirar você daqui. HARRIS: Existe um caminho claro?
453
00:23:53,397 --> 00:23:55,019
Negativo. O que devemos fazer? Niesha.
454
00:23:55,157 --> 00:23:58,333
NIESHA:
Podemos salvá-la. Volte
aqui embaixo. Segure a ferida.
455
00:23:58,471 --> 00:23:59,645
MANSUR:
Niesha.
456
00:24:01,785 --> 00:24:04,339
HARRIS:
Isso é uma granada. Prepare-se!
457
00:24:04,477 --> 00:24:06,065
MANSUR: Porra! STANWOOD: Puta merda!
458
00:24:06,203 --> 00:24:09,137
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
459
00:24:09,275 --> 00:24:10,207
Hooper.
460
00:24:11,864 --> 00:24:12,761
Não.
461
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Ela está com as chaves das minhas algemas.
Agarre-os.
462
00:24:20,597 --> 00:24:22,219
Volte. Volte.
463
00:24:22,357 --> 00:24:25,636
STANWOOD:
Tenente, está ficando
um pouco apertado aí.
464
00:24:29,847 --> 00:24:32,367
MANSUR:
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
465
00:24:32,505 --> 00:24:34,990
Tire-me disso.
O que você está fazendo?
466
00:24:35,128 --> 00:24:36,889
Cale a boca! Harris, tire-me disso.
467
00:24:37,027 --> 00:24:39,581
Eles não estão atirando em nós. MERCENÁRIO: Mantenham a posição.
468
00:24:39,719 --> 00:24:42,688
Esses caras estão aqui para você?
Você sabe disso?
469
00:24:42,826 --> 00:24:45,138
Pela última vez, não!
Apenas me tire dessas algemas.
470
00:24:45,276 --> 00:24:48,176
STANWOOD:
Segurar ou mover?
O que você quer fazer?
471
00:24:55,632 --> 00:24:58,220
Precisamos fazer alguma coisa.
Há tantos deles.
472
00:24:58,358 --> 00:25:01,223
Faça alguma coisa! HARRIS: Abaixe-se. Fique abaixado.
473
00:25:01,361 --> 00:25:04,951
Eles não podem ver aqui dentro.
Fique quieto. Fique abaixado.
474
00:25:07,678 --> 00:25:08,955
Prepare-se para violar!
475
00:25:12,131 --> 00:25:13,442
[HARRIS SE CALA]
476
00:25:13,581 --> 00:25:14,996
Traga o pé de cabra.
477
00:25:18,206 --> 00:25:20,242
MERCENÁRIO:
Claro! Ir! Vá, vá!
478
00:25:20,380 --> 00:25:21,416
Ir! Ir!
479
00:25:21,554 --> 00:25:23,660
[Tiros]
480
00:25:25,558 --> 00:25:27,077
MERCENÁRIO:
Homem caído!
481
00:25:27,215 --> 00:25:30,045
HARRIS:
Coloque ao contrário!
Tire-nos daqui!
482
00:25:36,224 --> 00:25:38,053
Vamos, vamos!
483
00:25:38,191 --> 00:25:39,123
Ir! Ir!
484
00:25:40,573 --> 00:25:42,679
[GRITANDO INDISTINTO]
485
00:25:45,578 --> 00:25:47,753
Vá para o prédio.
Eu vou cobrir você.
486
00:25:47,891 --> 00:25:49,548
[Tiros] Vá para o prédio agora!
487
00:25:49,686 --> 00:25:51,066
Vá, vá!
488
00:25:52,930 --> 00:25:54,000
Vá, vá!
489
00:25:54,138 --> 00:25:55,864
MERCENÁRIO:
Não atire em Mansur!
490
00:26:01,145 --> 00:26:03,700
Mova-se! Para onde vamos?
491
00:26:04,735 --> 00:26:06,875
Lá. Disque 911, rápido.
492
00:26:07,876 --> 00:26:09,360
Desfaça minhas algemas, por favor. Não.
493
00:26:09,498 --> 00:26:12,847
Precisamos voltar para dentro
o terminal. Ir. Vamos.
494
00:26:12,985 --> 00:26:15,263
Não conecta. Continue tentando.
495
00:26:15,401 --> 00:26:17,299
Quem eram essas pessoas
e por que eles estavam
496
00:26:17,437 --> 00:26:18,542
já está no aeroporto?
497
00:26:18,680 --> 00:26:20,164
É como se eles estivessem
esperando por nós.
498
00:26:20,302 --> 00:26:22,477
Conseguindo alguma coisa? Eles podem bloquear os telefones?
499
00:26:22,615 --> 00:26:23,927
Equipamentos de nível militar podem, sim.
500
00:26:24,065 --> 00:26:25,998
O que? Você está dizendo
essas pessoas são militares?
501
00:26:26,136 --> 00:26:27,482
Quem quer que sejam, são profissionais.
502
00:26:27,620 --> 00:26:29,242
Eles não vão parar
até que eles nos encontrem.
503
00:26:29,380 --> 00:26:32,763
Certo. Deveríamos nos abrigar aqui
e espere pela cavalaria, certo?
504
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
A cavalaria não vem. Você não sabe disso.
505
00:26:35,421 --> 00:26:37,596
Tempo de resposta padrão
para a equipe táctica do aeroporto
506
00:26:37,734 --> 00:26:39,114
é de sete minutos no máximo.
507
00:26:39,252 --> 00:26:41,669
Já são nove horas e eu não
ouvir qualquer sirene. Você?
508
00:26:41,807 --> 00:26:43,532
Os telefones estão desligados,
então estou supondo
509
00:26:43,671 --> 00:26:44,948
os policiais do aeroporto também estão caídos.
510
00:26:45,086 --> 00:26:47,191
Quem quer que sejam,
eles querem muito você.
511
00:26:47,329 --> 00:26:50,160
MERCENÁRIO: Por aqui! Vá. Lá em cima.
512
00:26:50,298 --> 00:26:51,851
Mover. Suba aí.
513
00:26:54,336 --> 00:26:56,476
MERCENÁRIO:
Deve haver outro caminho para cima.
514
00:26:56,615 --> 00:26:57,719
Ir.
515
00:27:06,383 --> 00:27:07,315
Comigo.
516
00:27:08,868 --> 00:27:10,214
Vou cortá-los aqui.
517
00:27:21,087 --> 00:27:21,985
Claro?
518
00:27:25,851 --> 00:27:27,956
[♪♪♪♪♪]
519
00:27:43,385 --> 00:27:45,318
[GRUNINDO]
520
00:27:50,289 --> 00:27:51,670
MERCENÁRIO:
Alguém está de olho?
521
00:27:51,808 --> 00:27:52,981
Três alvos.
522
00:27:58,055 --> 00:27:59,712
MERCENÁRIO 2:
Aqui. Por aqui!
523
00:28:01,680 --> 00:28:02,784
Fique quieto.
524
00:28:20,146 --> 00:28:22,183
Este lugar é um maldito labirinto.
525
00:28:59,634 --> 00:29:01,981
Vamos. Vamos, vamos.
526
00:29:02,119 --> 00:29:03,017
Vamos.
527
00:29:18,653 --> 00:29:19,758
Vamos.
528
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Vamos.
529
00:29:34,151 --> 00:29:35,083
Vá, vá.
530
00:29:51,168 --> 00:29:53,136
Peguei ele!
Não, não, não!
531
00:29:53,274 --> 00:29:55,586
Eu vou te contar tudo que você precisar
para saber, apenas não a machuque.
532
00:29:55,724 --> 00:29:58,003
Por favor. Por favor, por favor.
533
00:29:58,141 --> 00:29:59,728
Amin Mansur,
você vem comigo.
534
00:29:59,867 --> 00:30:02,179
Eu direi tudo o que você precisar,
apenas não toque nela.
535
00:30:02,317 --> 00:30:04,664
Mover! Vocês dois! Agora! Não, não, não!
536
00:30:04,803 --> 00:30:06,528
Eu disse, mova-se!
537
00:30:06,666 --> 00:30:08,599
[GRUNINDO]
538
00:30:12,293 --> 00:30:13,225
Não!
539
00:30:29,586 --> 00:30:30,518
OK?
540
00:30:42,047 --> 00:30:44,083
Não se enquadra exatamente no perfil.
541
00:30:52,609 --> 00:30:54,335
Farbridge. Porra.
542
00:30:58,132 --> 00:31:01,894
Por favor...Eles querem você vivo. Por que?
543
00:31:02,032 --> 00:31:04,069
Não sei.
544
00:31:04,207 --> 00:31:05,898
Quantas pessoas mais
tem que morrer hoje
545
00:31:06,036 --> 00:31:07,451
antes de você me dizer
onde está a porra da bomba?
546
00:31:07,589 --> 00:31:10,558
Diga-me! Por favor, pare! Você está machucando ele!
547
00:31:10,696 --> 00:31:12,284
Por favor! Eu não dou a mínima.
548
00:31:12,422 --> 00:31:13,941
Eu vou te matar
se você não me contar,
549
00:31:14,079 --> 00:31:16,426
Juro por Deus. Cadê?!
550
00:31:16,564 --> 00:31:19,118
Por favor, por favor, Amin,
diga a ele o que ele precisa.
551
00:31:19,256 --> 00:31:20,809
Sem chance.
E então ele nos solta.
552
00:31:20,948 --> 00:31:24,261
A única razão pela qual ele está protegendo
nós é por causa do que eu sei.
553
00:31:26,815 --> 00:31:27,920
É...?
554
00:31:30,164 --> 00:31:31,268
É verdade?
555
00:31:32,269 --> 00:31:33,615
Somos dispensáveis?
556
00:31:35,307 --> 00:31:37,205
Seu marido colocou
uma bomba suja em D.C.
557
00:31:37,343 --> 00:31:39,104
Somos todos dispensáveis.
558
00:31:40,036 --> 00:31:41,692
Mova-se. Oh, meu Deus.
559
00:31:43,108 --> 00:31:45,213
[MERCENÁRIOS FALANDO
INDISTINTAMENTE]
560
00:31:52,841 --> 00:31:55,085
Ok. Dê-me suas mãos.
561
00:31:59,469 --> 00:32:01,402
[GRUNINDO]
562
00:32:04,612 --> 00:32:05,544
Obrigado.
563
00:32:06,821 --> 00:32:08,098
Não brinque comigo.
564
00:32:24,770 --> 00:32:25,702
MANSUR:
Espere.
565
00:32:27,014 --> 00:32:29,430
Espere, espere. Coloque na Niesha. Cale a boca.
566
00:32:29,568 --> 00:32:31,742
Por favor, coloque na Niesha. Cale a boca!
567
00:32:38,991 --> 00:32:40,820
Vê aquele cara lá embaixo?
568
00:32:40,959 --> 00:32:42,684
Ele está usando um colete tático.
569
00:32:42,822 --> 00:32:45,032
Tire isso,
coloque em sua esposa,
570
00:32:45,170 --> 00:32:47,206
torne-se útil pra caralho.
571
00:32:48,863 --> 00:32:50,175
MERCENÁRIO:
Tem alguma coisa?
572
00:32:55,559 --> 00:32:57,078
MERCENÁRIO 2:
Sem sangue. Nada.
573
00:32:57,216 --> 00:32:58,597
Tudo bem, vocês dois, fiquem aqui.
574
00:32:58,735 --> 00:33:01,082
Você fica abaixado.
Estarei de volta em um minuto.
575
00:33:06,674 --> 00:33:08,262
[grunhidos]
576
00:33:08,400 --> 00:33:09,297
Ah, Deus.
577
00:33:11,644 --> 00:33:13,612
Aqui, coloque isso. Sim, ok.
578
00:33:13,750 --> 00:33:14,785
Coloque isso. Ok.
579
00:33:16,891 --> 00:33:18,410
Assim, assim.
580
00:33:20,791 --> 00:33:22,241
Lá. Faça o outro.
581
00:33:24,071 --> 00:33:26,176
[NIESHA ofegante]
582
00:33:31,940 --> 00:33:34,805
Amém. Por favor. Por favor, não--
583
00:33:34,943 --> 00:33:37,429
Eu sei o que estou fazendo.
Por favor.
584
00:33:38,809 --> 00:33:40,777
Vamos, vamos.
585
00:33:40,915 --> 00:33:42,020
Vamos.
586
00:33:43,849 --> 00:33:45,782
Por aqui. Em mim.
587
00:33:45,920 --> 00:33:48,026
Vamos. Vai! Vai! Vai.
588
00:33:53,134 --> 00:33:54,239
Ir.
589
00:33:58,070 --> 00:33:59,244
[Sussurros]
Fique perto.
590
00:34:09,426 --> 00:34:10,565
MERCENÁRIO:
Continue varrendo.
591
00:34:12,636 --> 00:34:14,845
Não, não, não.
Volte por aqui. Beco sem saída.
592
00:34:14,983 --> 00:34:16,088
MERCENÁRIO:
Claro!
593
00:34:17,469 --> 00:34:18,573
MERCENÁRIO 2:
Claro!
594
00:34:21,542 --> 00:34:23,475
MERCENÁRIO:
Não os veja.
595
00:34:23,613 --> 00:34:24,752
MERCENÁRIO 2:
Essa área está limpa?
596
00:34:24,890 --> 00:34:27,168
Confira lá embaixo!MERCENARY: Vamos lá!
597
00:34:28,307 --> 00:34:30,413
[MERCENARIO FALA INDISTINTAMENTE]
598
00:34:38,421 --> 00:34:40,492
Você, qualquer sinal
do alvo?
599
00:34:40,630 --> 00:34:41,665
Não, chefe.
600
00:34:41,803 --> 00:34:44,323
Estamos perdendo tempo.
601
00:34:44,461 --> 00:34:46,739
Não temos mão de obra suficiente
para revistar cada caixa.
602
00:34:46,877 --> 00:34:49,363
Sem Mansur, sem código.
Sem código, sem pacote.
603
00:34:49,501 --> 00:34:51,019
Você acha que eu não sei disso?
604
00:34:51,158 --> 00:34:52,262
HOMEM 1: Claro! HOMEM 2: Claro!
605
00:34:52,400 --> 00:34:54,230
A tecnologia deveria estar online
lá em cima agora.
606
00:34:54,368 --> 00:34:56,646
Usamos o CCTV do aeroporto
para localizá-lo.
607
00:34:56,784 --> 00:34:59,269
Isso é por sua conta.
Você fez merda.
608
00:35:00,753 --> 00:35:02,686
Jackson vai rasgar você
um novo.
609
00:35:03,756 --> 00:35:04,930
Pegue o elevador.
610
00:35:05,068 --> 00:35:08,313
Ele já está chateado
acabou assim.
611
00:35:08,451 --> 00:35:10,832
Você sabe, você pensa
você é tudo isso.
612
00:35:10,970 --> 00:35:13,214
Mas eu me lembro de Jackson
tendo que puxar sua bunda
613
00:35:13,352 --> 00:35:14,595
daquele último arranhão.
614
00:35:15,596 --> 00:35:17,425
Situação totalmente diferente.
615
00:35:19,117 --> 00:35:20,394
[SINAIS]
616
00:35:23,638 --> 00:35:25,882
Você sabe, contratos privados
só ser pago
617
00:35:26,020 --> 00:35:27,435
se o trabalho for bem-sucedido,
certo?
618
00:35:27,573 --> 00:35:29,817
Somos soldados profissionais.
619
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
Junte suas coisas.
620
00:35:31,439 --> 00:35:33,338
O que eu sei é que tenho
um dos melhores registros
621
00:35:33,476 --> 00:35:35,374
em Corps e Farbridge.
622
00:35:35,512 --> 00:35:37,307
Improvisar, adaptar, superar.
623
00:35:37,445 --> 00:35:39,827
Não se preocupe, porra
sobre mim.
624
00:35:41,691 --> 00:35:42,692
Eu entendi.
625
00:35:47,697 --> 00:35:51,114
Quão difícil é encontrar
um terrorista algemado?
626
00:35:51,252 --> 00:35:53,599
Qual de vocês foi mais cedo? Eu tentei...
627
00:35:53,737 --> 00:35:55,498
A equipe Charlie entrou em uma briga
no terminal.
628
00:35:55,636 --> 00:35:57,016
Ei, não tivemos
uma escolha!
629
00:35:57,155 --> 00:35:58,432
Perdemos o elemento
de surpresa.
630
00:35:58,570 --> 00:36:01,159
O presidente sobe ao palco
em 90 minutos.
631
00:36:01,297 --> 00:36:02,850
Precisamos encontrar Mansur.
632
00:36:02,988 --> 00:36:03,920
NUMANO:
Jackson!
633
00:36:05,024 --> 00:36:06,750
Somos donos do CFTV.
634
00:36:06,888 --> 00:36:09,788
Todos os dispositivos de gravação
foram cortados.Copiar.
635
00:36:15,449 --> 00:36:18,693
Me dê uma atualização
na captura do site.
636
00:36:18,831 --> 00:36:22,214
Somos donos da torre de controle,
o avental e o terminal.
637
00:36:22,352 --> 00:36:24,423
Bloqueadores montados em veículos
estão no lugar.
638
00:36:24,561 --> 00:36:26,149
Temos um site em todo o site
apagão nas comunicações.
639
00:36:26,287 --> 00:36:27,495
Todo o aeroporto está escuro.
640
00:36:27,633 --> 00:36:29,256
Qualquer resposta
das autoridades locais?
641
00:36:29,394 --> 00:36:30,740
Não que saibamos.
Diz o noticiário da TV
642
00:36:30,878 --> 00:36:32,638
há um vazamento de gás natural
no aeroporto.
643
00:36:32,776 --> 00:36:34,709
Todo mundo vai ficar
vá embora.
644
00:36:34,847 --> 00:36:36,780
Quantas vítimas?
645
00:36:36,918 --> 00:36:38,196
O dobro do que esperávamos,
646
00:36:38,334 --> 00:36:41,854
mas nós temos
faltam cerca de 40 homens, senhor.
647
00:36:41,992 --> 00:36:45,893
Muito bem. Vamos ter certeza
não há mais merdas.
648
00:36:46,031 --> 00:36:47,239
E Dunbar...
649
00:36:48,378 --> 00:36:49,862
salve a merda do "senhor".
650
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
Não estamos de uniforme.
651
00:36:52,417 --> 00:36:54,833
Você, onde está o gerente?
652
00:36:54,971 --> 00:36:59,562
Você, levante-se! Esse cara diz que é o COO.
653
00:36:59,700 --> 00:37:03,255
Você é o responsável? Sou o diretor de operações.
654
00:37:03,393 --> 00:37:06,914
Eu supervisiono tudo
as operações do dia-a-dia.
655
00:37:07,052 --> 00:37:08,743
Então você instruiu seu povo
656
00:37:08,881 --> 00:37:11,298
para compartilhar conosco
o manifesto de carga?
657
00:37:11,436 --> 00:37:13,507
Sim. Mas sem
um número de série,
658
00:37:13,645 --> 00:37:15,405
você não encontrará nada.
659
00:37:17,269 --> 00:37:21,825
Este aeroporto movimenta 51 milhões
quilos de frete por mês.
660
00:37:21,963 --> 00:37:24,518
Todas aquelas caixas de metal
parecem exatamente iguais.
661
00:37:24,656 --> 00:37:26,727
Você nos deixou preocupar com isso.
662
00:37:26,865 --> 00:37:27,762
Traga-o junto.
663
00:37:29,177 --> 00:37:31,421
[GAGANHANDO]
664
00:37:31,559 --> 00:37:33,458
O que está acontecendo? Cale a boca.
665
00:37:37,220 --> 00:37:38,394
Status?
666
00:37:38,532 --> 00:37:40,327
NUMANO:
Estou na intranet de segurança.
667
00:37:40,465 --> 00:37:42,294
Estou de olho em todo o aeroporto.
668
00:37:42,432 --> 00:37:43,847
Mostre-me.
669
00:37:43,985 --> 00:37:46,022
Portões perimetrais
estão bem trancados.
670
00:37:46,160 --> 00:37:47,782
Nada está entrando ou saindo.
671
00:37:49,197 --> 00:37:52,339
Bloqueadores operacionais.
Todas as equipes estão em posição.
672
00:37:57,413 --> 00:38:00,381
Parece que alguns
dos caras da CIA sobreviveram.
673
00:38:00,519 --> 00:38:03,004
Eles estão em...
674
00:38:03,142 --> 00:38:05,075
Vermelho 4. Vou colocar uma equipe nisso.
675
00:38:05,213 --> 00:38:09,045
Não, eles não são a prioridade.
Precisamos encontrar Mansur.
676
00:38:14,119 --> 00:38:15,914
Onde fica isso?
677
00:38:16,052 --> 00:38:18,641
Eu não tenho certeza. Poderia ser
a escada de serviço.
678
00:38:18,779 --> 00:38:21,609
JACKSON: Você! Onde fica isso? A câmera não está etiquetada.
679
00:38:25,199 --> 00:38:26,545
Ele te fez uma pergunta.
680
00:38:26,683 --> 00:38:29,962
[GAGANHANDO]
É... Está neste nível.
681
00:38:30,100 --> 00:38:31,792
Na parte de trás, eu acho.
682
00:38:31,930 --> 00:38:35,174
Eu poderia te mostrar.
Posso te levar, se você quiser.
683
00:38:35,313 --> 00:38:36,831
Eu entendi.
684
00:38:36,969 --> 00:38:38,350
Chega de merdas, certo?
685
00:38:40,076 --> 00:38:42,354
Vamos, cara. Ok.
686
00:38:44,943 --> 00:38:48,187
Espere. Campbell,
você vai com ele.
687
00:38:48,326 --> 00:38:51,881
Você traz Mansur direto para
carregamento de carga no pátio.
688
00:38:52,019 --> 00:38:54,124
Eu estarei lá
preparando a exfiltração.
689
00:38:56,403 --> 00:38:57,956
Ir. Mover.
690
00:38:58,094 --> 00:39:00,993
ANUNCIANTE PA:
Atenção, todos os passageiros.
691
00:39:01,131 --> 00:39:03,582
Não, é por aqui. Por aqui.
692
00:39:04,963 --> 00:39:07,275
Por favor, mantenha a calma
e tenha um ótimo dia.
693
00:39:07,414 --> 00:39:10,624
Me dê um segundo
para usar meu cartão-chave. OK.
694
00:39:13,730 --> 00:39:16,595
Isso é estranho. Não há
blocos de concreto neste.
695
00:39:19,218 --> 00:39:22,152
Não, isso não está certo. Eu acho--
696
00:39:25,121 --> 00:39:26,778
Você está me enganando?
697
00:39:26,916 --> 00:39:28,573
Não, não. É--
698
00:39:28,711 --> 00:39:31,990
Não está aqui. É só--
Está do outro lado.
699
00:39:32,128 --> 00:39:34,372
Eu... eu cometi um erro. OK?
700
00:39:34,510 --> 00:39:37,720
Desculpe. Eu não quero morrer.
OK?
701
00:39:37,858 --> 00:39:39,929
Eu vou te mostrar, ok?
Eu vou te mostrar.
702
00:39:40,067 --> 00:39:41,758
Melhor me mostrar uma coisa. Ok.
703
00:39:46,107 --> 00:39:47,039
Me siga.
704
00:39:48,386 --> 00:39:50,802
JACKSON:
Que porra é essa
você está fazendo aqui atrás?
705
00:39:50,940 --> 00:39:52,769
CAMPBELL:
Ele está dizendo que está por aí
o outro lado.
706
00:39:53,908 --> 00:39:56,014
JACKSON:
E você, vamos lá, mãos ao alto.
707
00:39:56,877 --> 00:39:59,155
E esses reféns?
708
00:39:59,293 --> 00:40:00,398
Está claro.
709
00:40:05,333 --> 00:40:06,611
MANSUR:
Isso foi perto.
710
00:40:18,795 --> 00:40:20,625
Preciso de um minuto. Você está bem?
711
00:40:20,763 --> 00:40:22,834
Não, não, não. Não podemos ficar aqui.
712
00:40:22,972 --> 00:40:24,560
Espere, por favor.
713
00:40:24,698 --> 00:40:25,906
Só por um minuto.
714
00:40:34,328 --> 00:40:37,435
Aqui, beba isso.
Estou bem.
715
00:40:37,573 --> 00:40:39,954
Você precisa beber alguma coisa.
O bebê precisa...
716
00:40:40,092 --> 00:40:41,887
Eu disse, estou bem.
717
00:40:42,025 --> 00:40:43,717
Shh. Você tem que manter
suas vozes para baixo.
718
00:40:43,855 --> 00:40:45,132
MERCENÁRIO:
Espere!
719
00:40:45,270 --> 00:40:48,031
[GUARDA GRITANDO]
720
00:40:48,169 --> 00:40:52,346
Ok, me escute. Você precisa
nível comigo agora.
721
00:40:52,484 --> 00:40:54,175
Se você me quer
para manter vocês dois vivos,
722
00:40:54,313 --> 00:40:56,281
você precisa me dizer
quem são essas pessoas
723
00:40:56,419 --> 00:40:57,800
e por que eles estão atrás de você.
724
00:41:00,147 --> 00:41:03,944
Amin, diga a ele
o que ele precisa saber.
725
00:41:05,980 --> 00:41:08,086
Eu não sei de nada,
Eu te disse.
726
00:41:11,123 --> 00:41:13,850
Amém. Por favor.
727
00:41:15,093 --> 00:41:16,025
Para mim?
728
00:41:18,406 --> 00:41:19,511
Por favor?
729
00:41:25,379 --> 00:41:26,829
eu não sei
quem são essas pessoas
730
00:41:26,967 --> 00:41:28,555
ou o que eles estão fazendo aqui.
731
00:41:33,663 --> 00:41:35,838
O contêiner de transporte
era apenas uma isca.
732
00:41:38,910 --> 00:41:42,016
Eu tive uma sensação
que eu estava sendo vigiado...
733
00:41:42,154 --> 00:41:45,779
então mudei o método de entrega
para cobrir meus rastros.
734
00:41:48,989 --> 00:41:52,889
Alguém mais sabe disso? Não.
735
00:41:53,027 --> 00:41:56,134
Eu juro, mantive isso em segredo.
Eu nem contei ao meu encarregado.
736
00:41:57,273 --> 00:41:58,274
Seu manipulador?
737
00:41:59,620 --> 00:42:02,209
Eles cuidaram da logística.
738
00:42:02,347 --> 00:42:04,901
Eles montaram a cela,
nos financiou.
739
00:42:05,039 --> 00:42:08,111
Eles até escolheram o alvo.
740
00:42:08,249 --> 00:42:09,941
Eu fui preso
antes que eu tivesse uma chance
741
00:42:10,079 --> 00:42:12,115
para contar a eles
que eu mudei as coisas.
742
00:42:12,253 --> 00:42:13,185
Eu preciso de um nome.
743
00:42:15,843 --> 00:42:18,846
Era apenas uma voz
desligue o telefone.
744
00:42:18,984 --> 00:42:21,677
Eu juro para você,
fizemos tudo remotamente.
745
00:42:23,920 --> 00:42:26,026
Eu não te conheço mais, Amin.
746
00:42:34,586 --> 00:42:39,246
Eu fiz tudo isso
para nosso filho.
747
00:42:42,663 --> 00:42:44,527
Você fez isso por si mesmo.
748
00:42:44,665 --> 00:42:46,356
Tudo bem,
precisamos continuar nos movendo.
749
00:42:46,494 --> 00:42:47,668
Marshall e a equipe da agência,
750
00:42:47,806 --> 00:42:49,221
eles conseguiram voltar
para os portões de embarque.
751
00:42:49,359 --> 00:42:51,154
Eles provavelmente serão
procurando por nós.
752
00:42:51,292 --> 00:42:54,123
Mas espere, espere.
Podemos ao menos confiar neles?
753
00:42:54,261 --> 00:42:57,920
Eles são a CIA.
Por que não confiaríamos neles?
754
00:42:58,058 --> 00:43:00,957
Ninguém sabia que nosso voo
estava pousando aqui.
755
00:43:02,580 --> 00:43:04,133
Alguém tinha que contar a eles.
756
00:43:05,997 --> 00:43:07,792
Estou certo, não estou?
757
00:43:10,553 --> 00:43:11,658
Vamos.
758
00:43:16,559 --> 00:43:17,664
[SINAIS]
759
00:43:30,297 --> 00:43:32,851
ALA:
Ok. Eu juro, houve
uma escada aqui.
760
00:43:32,989 --> 00:43:35,854
Besteira! Nós não vamos
encontre merda sem comunicações do esquadrão.
761
00:43:35,992 --> 00:43:37,615
Precisamos de olhos e ouvidos.
762
00:43:37,753 --> 00:43:39,927
Jackson disse
ele quer que o site permaneça escuro.
763
00:43:40,065 --> 00:43:42,240
Eu digo que colocamos
uma bala na cabeça.
764
00:43:42,378 --> 00:43:43,621
Pode melhorar sua memória.
765
00:43:43,759 --> 00:43:46,002
ALA:
Por favor, eu só... fiquei confuso.
766
00:43:46,140 --> 00:43:48,695
Dunbar:
Você é o maldito COO do aeroporto.
767
00:43:48,833 --> 00:43:50,662
ALA:
Acabei de aceitar o emprego no mês passado.
768
00:43:50,800 --> 00:43:53,734
Sento-me em uma mesa.
Ainda estou aprendendo o layout.
769
00:43:55,253 --> 00:43:57,289
Quantas escadas
neste terminal?
770
00:43:58,636 --> 00:43:59,982
Um pouco.
771
00:44:00,120 --> 00:44:02,260
Eu odeio isso
besteira de esconde-esconde.
772
00:44:02,398 --> 00:44:04,918
DUNBAR: Você não sabe? WARD: Vamos tentar desta forma.
773
00:44:05,056 --> 00:44:07,058
Lá está Campbell. Você, fique aí.
774
00:44:07,196 --> 00:44:08,922
Olá, Campbell.WARD: Tenho um mapa no meu escritório.
775
00:44:09,060 --> 00:44:10,613
Tudo limpo aqui. Apenas fique aí.
776
00:44:10,751 --> 00:44:12,304
Certifique-se
ninguém nos ataca.
777
00:44:12,442 --> 00:44:13,789
Sim, senhor. Senhor.
778
00:44:13,927 --> 00:44:16,688
Você vai nessa direção.
Vou verificar aquela escada novamente.
779
00:44:18,794 --> 00:44:19,898
[grunhidos]
780
00:44:26,249 --> 00:44:27,975
Dunbar:
Quais equipes estão varrendo onde?
781
00:44:28,113 --> 00:44:30,253
CAMPBELL:
Alpha são serviços de compensação
e engenharia.
782
00:44:30,391 --> 00:44:33,049
Bravo varreu os corredores principais
e estão armazenados agora.
783
00:44:33,187 --> 00:44:35,327
Delta está a caminho
através do sistema ferroviário,
784
00:44:35,465 --> 00:44:36,915
depois no bloco de escritórios.
785
00:44:37,053 --> 00:44:39,746
O resto está acompanhando
Jackson para o compartimento de carga.
786
00:44:39,884 --> 00:44:41,920
Dunbar:
Nós não verificamos
as salas dos funcionários?
787
00:44:42,058 --> 00:44:44,233
CAMPBELL: Não, ainda não.DUNBAR: Bem, vamos lá.
788
00:44:44,371 --> 00:44:46,614
Dunbar:
E você, para que serve?
789
00:44:46,753 --> 00:44:48,168
Merda.
790
00:44:48,306 --> 00:44:50,101
ALA:
Desculpe, que tal
vamos um nível abaixo
791
00:44:50,239 --> 00:44:51,999
e verifique
a área da sala dos funcionários?
792
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
Deve ser isso.
793
00:44:58,178 --> 00:45:00,318
Ei, ei, ei. Vamos.
794
00:45:00,456 --> 00:45:04,253
CAMPBELL:
Olha, estou lhe dizendo,
esta é uma perseguição inútil.
795
00:45:04,391 --> 00:45:06,565
DUNBAR: Acho que você está certo. CAMPBELL: Então terminamos aqui?
796
00:45:06,704 --> 00:45:09,154
Sim. Espere, não.
797
00:45:09,292 --> 00:45:10,811
Por favor, não--![NIESHA suspira alto]
798
00:45:10,949 --> 00:45:12,502
CAMPBELL: Pronto! Mova-se, mova-se!
799
00:45:12,640 --> 00:45:14,366
Mansur! Não se mova!
800
00:45:16,921 --> 00:45:18,923
DUNBAR: Segure seu fogo! Em mim.
801
00:45:23,893 --> 00:45:27,172
MERCENÁRIO:
Vá atrás deles!
Temos que manter Mansur vivo.
802
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!
803
00:45:38,943 --> 00:45:41,255
Vamos. Vamos, você consegue.
804
00:45:47,054 --> 00:45:49,436
Está trancado. Não posso entrar.
Precisamos de um cartão-chave.
805
00:45:49,574 --> 00:45:51,749
Vamos, abra!Não.
806
00:45:51,887 --> 00:45:54,752
Eles estão vindo.
Eles estão vindo. Eles estão vindo.
807
00:45:57,271 --> 00:45:59,411
Mova-se! Precisamos do cartão-chave!
808
00:46:00,585 --> 00:46:01,517
Merda.
809
00:46:03,001 --> 00:46:04,865
Atrás de mim! Atrás de mim!
810
00:46:05,003 --> 00:46:06,108
MERCENÁRIO:
Subindo.
811
00:46:08,110 --> 00:46:10,181
Rápido, rápido, rápido! MERCENÁRIO: Não mate Mansur!
812
00:46:16,083 --> 00:46:17,775
MERCENÁRIO:
Vá, vá, vá!
813
00:46:17,913 --> 00:46:19,052
Mover!
814
00:46:27,612 --> 00:46:29,545
[Tiro]
815
00:46:31,098 --> 00:46:32,375
O que fazemos?! O que fazemos?!
816
00:46:32,513 --> 00:46:35,378
Mova isso.
Solte os freios.
Use seu pé.
817
00:46:35,516 --> 00:46:36,448
MERCENÁRIO:
Vamos!
818
00:46:37,898 --> 00:46:39,866
HARRIS:
Vá, vá, vá!
819
00:46:40,004 --> 00:46:41,212
Vai! Vai! Vai!
820
00:46:50,048 --> 00:46:52,119
Desista dele
e nós vamos deixar você ir.
821
00:46:53,293 --> 00:46:54,225
Merda.
822
00:46:56,883 --> 00:46:57,918
Vá, vá!
823
00:46:58,056 --> 00:47:00,093
Espere! Dê-me a arma! Eu preciso dela.
824
00:47:00,231 --> 00:47:01,473
Ei!
825
00:47:01,611 --> 00:47:04,304
Foda-se.DUNBAR: Jogue sua arma no chão!
826
00:47:04,442 --> 00:47:07,583
eu vou te dar
até a contagem de três,
827
00:47:07,721 --> 00:47:09,585
dois, um!
828
00:47:09,723 --> 00:47:11,345
[GEMINDO]
829
00:47:14,003 --> 00:47:16,109
[GRUNINDO]
830
00:47:19,664 --> 00:47:20,596
Leve-o para fora!
831
00:47:36,854 --> 00:47:38,234
Dunbar, atire nele!
832
00:47:38,372 --> 00:47:39,304
Atire nele!
833
00:47:46,173 --> 00:47:47,623
MERCENÁRIO:
Filho da puta, pare!
834
00:47:48,796 --> 00:47:50,039
Eu disse, pare!
835
00:47:50,177 --> 00:47:51,869
Porra! Coloque-o no chão.
836
00:47:59,531 --> 00:48:02,155
Não chegue mais perto!
Não chegue mais perto!
837
00:48:05,917 --> 00:48:07,850
Ele está morto. Dê-me a arma.
838
00:48:07,988 --> 00:48:09,300
Eles estão vindo. Dê-me a arma!
839
00:48:09,438 --> 00:48:11,060
AGENTE:
CIA! Chame Mansur aqui!
Nós cobriremos você!
840
00:48:11,198 --> 00:48:13,338
Mova-se, mova-se! Mova-se, mova-se!
841
00:48:13,476 --> 00:48:14,650
Mexa-se! Ir!
842
00:48:16,652 --> 00:48:18,309
[GUNFIRE] Vamos!
843
00:48:18,447 --> 00:48:20,518
Cobrindo o fogo!
844
00:48:20,656 --> 00:48:23,590
Vamos! Vamos! Vamos!
845
00:48:23,728 --> 00:48:24,763
Vamos! Vamos!
846
00:48:24,902 --> 00:48:26,973
Mova-se, mova-se, mova-se! Entre aqui!
847
00:48:27,111 --> 00:48:27,974
Entre. Vá!
848
00:48:28,112 --> 00:48:29,699
Eu preciso que você elimine
849
00:48:29,837 --> 00:48:31,909
todos aqueles aeroporto
câmeras de segurança.
850
00:48:32,047 --> 00:48:33,255
Sim, senhor.
851
00:48:33,393 --> 00:48:35,602
E conseguir um homem extra
no saguão sul.
852
00:48:35,740 --> 00:48:36,672
AGENTE 2:
Sim, senhor.
853
00:48:37,742 --> 00:48:41,125
É isso? Isso é seguro?
854
00:48:41,263 --> 00:48:45,784
Bem, tenente, não é
a Linha Maginot ou o Álamo,
855
00:48:45,923 --> 00:48:47,786
mas é tudo o que temos.
856
00:48:47,925 --> 00:48:49,788
Eles recuaram. Tudo bem.
857
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Você mantém os olhos
nessa posição.
858
00:48:53,861 --> 00:48:55,035
Você está bem?
859
00:48:55,173 --> 00:48:57,969
Você precisa se sentar. Sente-se.
860
00:48:58,107 --> 00:48:59,315
Eu vou ajudar.
861
00:49:00,730 --> 00:49:02,215
Ei, ei.
862
00:49:03,526 --> 00:49:04,734
Você precisa falar comigo.
863
00:49:04,872 --> 00:49:08,083
Se você realmente a ama,
então você precisa falar comigo.
864
00:49:08,221 --> 00:49:09,429
Você acha que essas pessoas
lá embaixo
865
00:49:09,567 --> 00:49:11,431
dou a mínima
se ela vive ou morre?
866
00:49:12,294 --> 00:49:14,123
O que, e você faz?
867
00:49:14,261 --> 00:49:16,505
A única coisa que me importa
está parando aquela bomba.
868
00:49:16,643 --> 00:49:19,473
Se você me disser onde está,
então eu garanto a você,
869
00:49:19,611 --> 00:49:21,165
eu vou pegá-la
daqui vivo.
870
00:49:21,303 --> 00:49:22,994
Mas você precisa falar comigo.
871
00:49:29,828 --> 00:49:30,760
Amin...
872
00:49:34,833 --> 00:49:35,765
Filho da puta.
873
00:49:37,664 --> 00:49:38,596
Ei.
874
00:49:39,907 --> 00:49:41,771
NIESHA:
Ok, desculpe.
875
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Posso te ajudar.
Deixe-me ver.
876
00:49:43,566 --> 00:49:45,879
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
877
00:49:46,017 --> 00:49:48,019
MANSUR:
Ela é médica do pronto-socorro.
878
00:49:48,157 --> 00:49:49,262
Pinças.
879
00:49:50,746 --> 00:49:51,678
OK.
880
00:49:53,645 --> 00:49:56,200
Sim, definitivamente há
alguns detritos aqui.
881
00:49:57,442 --> 00:50:01,067
Você tem algum analgésico? Nós não.
882
00:50:01,205 --> 00:50:04,311
Apenas isso. Malte único.
883
00:50:04,449 --> 00:50:06,003
Está tudo bem? Sim.
884
00:50:12,699 --> 00:50:14,701
Ok, você tem solução salina? Sim, temos.
885
00:50:14,839 --> 00:50:15,771
Não, não posso.
886
00:50:15,909 --> 00:50:17,669
Certo. Desculpe.
Aqui.
887
00:50:18,981 --> 00:50:21,052
Obrigado.
888
00:50:21,190 --> 00:50:23,434
Você pode fazer um curativo para mim? Sim.
889
00:50:23,572 --> 00:50:26,575
[GROANS] Porra. Eu sei, eu sei.
890
00:50:28,508 --> 00:50:30,337
OK. Só vou fazer um curativo.
891
00:50:30,475 --> 00:50:33,444
Mantenha a pressão, certo? Sim.
892
00:50:35,929 --> 00:50:37,034
Obrigado.
893
00:50:41,072 --> 00:50:42,660
O que está acontecendo?
894
00:50:42,798 --> 00:50:45,594
Acho que estão quebrados. Deixe-me verificar.
895
00:50:47,078 --> 00:50:48,700
Provavelmente vai doer. OK?
896
00:50:51,876 --> 00:50:52,808
Eu sei.
897
00:50:58,262 --> 00:50:59,401
O que você está olhando?
898
00:51:02,645 --> 00:51:04,751
Esqueci o que
você é um bom médico...
899
00:51:06,546 --> 00:51:08,410
quantas vidas você salvou.
900
00:51:10,515 --> 00:51:12,621
Não é como
alguém está anotando a pontuação.
901
00:51:14,485 --> 00:51:17,419
Eu não acho que esteja quebrado,
mas está definitivamente machucado.
902
00:51:17,557 --> 00:51:21,285
OK.
Nós não temos
mais analgésicos.
903
00:51:21,423 --> 00:51:22,320
OK.
904
00:51:27,256 --> 00:51:29,155
Eu matei um homem lá embaixo.
905
00:51:32,986 --> 00:51:34,229
Eu atirei nele.
906
00:51:36,438 --> 00:51:38,164
Você salvou um homem também.
907
00:51:44,929 --> 00:51:46,655
Ninguém vai se lembrar disso.
908
00:51:48,243 --> 00:51:50,452
Ele já pensa
Eu sou um terrorista.
909
00:51:52,212 --> 00:51:54,456
Então mostre a ele
quem você realmente é.
910
00:51:56,975 --> 00:51:58,770
RAQUEL:
Ei. Desculpe. Com licença.
911
00:51:58,908 --> 00:52:02,153
Posso ter alguma ajuda, por favor,
aqui? Obrigado.
912
00:52:09,264 --> 00:52:11,818
Ei, estou fora. Isso é o fim.
913
00:52:11,956 --> 00:52:13,130
Faça valer a pena.
914
00:52:13,268 --> 00:52:16,719
Tenente Harris, podemos conversar? Sim.
915
00:52:16,857 --> 00:52:19,895
Como vai?
Como está seu braço?
Está tudo bem.
916
00:52:22,380 --> 00:52:24,244
Mansur te contou
alguma coisa ainda?
917
00:52:24,382 --> 00:52:26,108
Não. Ele também não vai.
918
00:52:26,246 --> 00:52:28,214
Não até ele
e sua esposa estão seguros.
919
00:52:28,352 --> 00:52:29,767
A melhor coisa a fazer
920
00:52:29,905 --> 00:52:31,872
é tirá-lo deste aeroporto
para um local seguro.
921
00:52:32,010 --> 00:52:34,944
Então ele poderia falar. Certo.
922
00:52:35,082 --> 00:52:37,499
Alguma ideia de quem são essas pessoas?
923
00:52:37,637 --> 00:52:40,364
Sim. Eu encontrei isso
em um deles.
924
00:52:41,572 --> 00:52:43,884
Farbridge?
Sim.
925
00:52:44,022 --> 00:52:47,302
É uma empresa militar privada
de Fairfax, Virgínia.
926
00:52:47,440 --> 00:52:52,997
O dono dele, Elliott Carter,
costumava ser um SEAL da Marinha.
927
00:52:53,135 --> 00:52:54,723
Certo. Eles fornecem mercenários
928
00:52:54,861 --> 00:52:56,966
para regimes incompletos
no Oriente Médio.
929
00:52:57,104 --> 00:53:00,694
Sim. Também tenho links para o
comunidade de inteligência, então...
930
00:53:02,248 --> 00:53:03,352
[Ambos suspiram]
931
00:53:05,803 --> 00:53:07,667
Uma pergunta.
932
00:53:07,805 --> 00:53:10,359
Por que Marshall não estava com você
na Polônia?
933
00:53:13,362 --> 00:53:15,261
Anderson disse
seu voo atrasou.
934
00:53:15,399 --> 00:53:17,297
Problema no motor
ou algo assim.
935
00:53:17,435 --> 00:53:20,783
Ou... Ou talvez ele apenas
não queria estar lá
936
00:53:20,921 --> 00:53:22,544
quando a merda bateu no ventilador.
937
00:53:22,682 --> 00:53:25,650
É isso que você está pensando?
938
00:53:25,788 --> 00:53:27,480
Apenas um punhado de pessoas sabia
939
00:53:27,618 --> 00:53:29,792
você estaria lá.
Eu penso...
940
00:53:31,725 --> 00:53:33,934
Ok, de pé.
Precisamos conversar.
941
00:53:43,772 --> 00:53:46,706
Eu quero que você dê uma olhada
em algo para mim.
942
00:53:48,570 --> 00:53:50,434
Isso chegou hoje cedo.
943
00:53:51,573 --> 00:53:54,023
Porto da Virgínia esta manhã.
944
00:53:54,161 --> 00:53:55,784
Amigos seus, presumo?
945
00:53:55,922 --> 00:53:57,786
eu não sei
sobre o que você está falando.
946
00:53:57,924 --> 00:53:59,684
Com licença.
O que está acontecendo aqui?
947
00:54:01,099 --> 00:54:03,481
Agente Lomax.
948
00:54:06,898 --> 00:54:10,971
Seu pequeno ataque
no terminal de contêineres
949
00:54:11,109 --> 00:54:13,802
não foi autorizado.
950
00:54:13,940 --> 00:54:18,047
Sim. Liguei para seus superiores
em Homeland esta manhã.
951
00:54:18,185 --> 00:54:22,259
Seu ataque estava fora dos registros.
952
00:54:22,397 --> 00:54:24,571
Tínhamos informações brutas sobre a bomba.
953
00:54:24,709 --> 00:54:27,436
Tivemos que agir rápido.
Não era segredo.
954
00:54:27,574 --> 00:54:29,196
eu liberei
a filmagem da câmera do capacete
955
00:54:29,335 --> 00:54:32,234
assim que a operação
foi para o sul.
956
00:54:32,372 --> 00:54:35,410
Espere.
Você divulgou a filmagem
957
00:54:35,548 --> 00:54:40,000
depois que você determinou
o recipiente estava vazio.
958
00:54:40,138 --> 00:54:46,386
O que você teria feito se
recipiente tinha o dispositivo dentro?
959
00:54:46,524 --> 00:54:50,217
eu teria trazido
uma equipe CBRN para protegê-lo.
960
00:54:50,356 --> 00:54:53,013
Procedimento padrão.
961
00:54:53,151 --> 00:54:57,466
O que exatamente você é
me acusando, Marshall?
962
00:54:57,604 --> 00:55:01,539
Ah, Agente Especial Lomax.
963
00:55:01,677 --> 00:55:05,716
Entregue sua arma. Uau, ok. O que você está...?
964
00:55:05,854 --> 00:55:07,442
O que está acontecendo aqui, Marshall?
O que você está fazendo?
965
00:55:07,580 --> 00:55:09,375
MARSHALL:
Fique fora disso, tenente.
966
00:55:09,513 --> 00:55:12,481
MANSUR: Harris. Entregue sua arma.
967
00:55:14,932 --> 00:55:15,864
Agora!
968
00:55:17,106 --> 00:55:18,245
Porra.
969
00:55:18,384 --> 00:55:20,524
Marshall. Não deixe ele fazer isso.
970
00:55:20,662 --> 00:55:22,284
Com todo o respeito, Marshall,
971
00:55:22,422 --> 00:55:24,735
você precisa coldre
essa arma agora.
972
00:55:24,873 --> 00:55:27,013
GENKI [GRAVADO, NO LAPTOP]:
Não está aqui.
973
00:55:27,151 --> 00:55:30,430
[LOMAX FALANDO ÁRABE
NA GRAVAÇÃO DO PORTÁTIL]
974
00:55:36,505 --> 00:55:40,129
É você. Do que você está falando?
975
00:55:43,029 --> 00:55:44,133
É você.
976
00:55:45,238 --> 00:55:46,688
O que é?
977
00:55:46,826 --> 00:55:48,655
O que você viu no vídeo?
978
00:55:50,554 --> 00:55:51,658
Diga-me.
979
00:55:54,005 --> 00:55:56,007
As pessoas
que coordenou a célula
980
00:55:56,145 --> 00:56:00,115
me ligaria uma vez por semana
para me dar instruções.
981
00:56:00,253 --> 00:56:01,496
Era sempre a mesma pessoa.
982
00:56:01,634 --> 00:56:03,498
Nós falaríamos sobre
uma linha criptografada em árabe.
983
00:56:03,636 --> 00:56:05,569
Você já me contou sobre ele.
O manipulador.
984
00:56:05,707 --> 00:56:08,054
Não! Não, não. Ele não. Dela.
985
00:56:09,469 --> 00:56:11,816
Ela disse que estava
do Golfo...
986
00:56:11,954 --> 00:56:16,165
mas seu sotaque iria escorregar,
o que sempre me deixou desconfiado.
987
00:56:16,303 --> 00:56:19,548
Iria entrar em mais
de um levantino ou egípcio.
988
00:56:19,686 --> 00:56:21,826
É realmente distinto
sotaque. Ouvir.
989
00:56:26,037 --> 00:56:27,970
LOMAX:
E daí? Eu falo árabe.
990
00:56:28,108 --> 00:56:30,421
Foi uma parte
da porra do meu treinamento.
991
00:56:30,559 --> 00:56:32,147
Falo árabe, farsi, francês.
992
00:56:32,285 --> 00:56:36,151
Ei, você tem certeza disso? MARSHALL: Mantenha as mãos para cima.
993
00:56:36,289 --> 00:56:40,362
Amin, você precisa estar
certeza sobre isso.
994
00:56:40,500 --> 00:56:43,952
Sim. É ela.
Estou lhe dizendo, é ela.
995
00:56:44,090 --> 00:56:46,575
Isso é uma loucura. Não!
996
00:56:46,713 --> 00:56:48,991
Você era a voz
desligue o telefone.
997
00:56:49,129 --> 00:56:50,959
Você me disse para coletar
todos os materiais
998
00:56:51,097 --> 00:56:52,995
para fazer a bomba
e trazê-lo para os Estados Unidos.
999
00:56:53,133 --> 00:56:54,894
Você coordenou tudo isso.
1000
00:56:56,171 --> 00:56:57,966
Você sabe o quão louco
isso soa?
1001
00:56:58,104 --> 00:57:01,832
Você até desviou o avião
aqui. Você sabe que a bomba está aqui.
1002
00:57:02,902 --> 00:57:04,455
Espere. O que?
1003
00:57:07,700 --> 00:57:10,772
Sim, enviei aqui.
1004
00:57:10,910 --> 00:57:12,567
A bomba está no aeroporto.
1005
00:57:12,705 --> 00:57:14,569
Não. Ele está mentindo.
Não, ele está mentindo.
1006
00:57:14,707 --> 00:57:16,087
LAMB: Eles estão chegando. AGENTE 1: Contato, certo.
1007
00:57:16,225 --> 00:57:18,400
Escute-me.
HOMEM: Vamos!
Espere!
1008
00:57:18,538 --> 00:57:21,645
[Tiros, clamor]
1009
00:57:34,278 --> 00:57:35,555
Niesha!
1010
00:57:38,006 --> 00:57:38,938
Amém!
1011
00:57:42,631 --> 00:57:44,012
Atenção! Atenção!
1012
00:57:44,944 --> 00:57:46,497
MULHER:
Ei! Abaixe-se!
1013
00:57:48,982 --> 00:57:49,983
Ei, você!
1014
00:57:52,158 --> 00:57:54,056
[O TIRO CONTINUA]
1015
00:58:05,758 --> 00:58:09,278
Amin, para onde vamos? Vamos. Vamos. Vamos!
1016
00:58:09,416 --> 00:58:12,212
SEGURANÇA:
Mova-se. Mova-se, mova-se!
1017
00:58:12,350 --> 00:58:14,214
Mova-se! Niesha!
1018
00:58:14,352 --> 00:58:17,148
Vá, corra! Correr! Vai! Vai! Vai!
1019
00:58:17,286 --> 00:58:19,944
Dunbar:
Espere aí.
Eu disse, pare!
1020
00:58:21,256 --> 00:58:23,051
Venha aqui! Venha aqui!
1021
00:58:23,189 --> 00:58:25,743
Correr! Corra, Niesha! Correr!
1022
00:58:27,055 --> 00:58:28,643
Porra!
1023
00:58:28,781 --> 00:58:31,542
Dê-me suas mãos.
Dê-me suas mãos!
1024
00:58:31,680 --> 00:58:33,233
Niesha! Correr! Correr!
1025
00:58:33,371 --> 00:58:35,304
[GRUNINDO]
1026
00:58:45,314 --> 00:58:49,215
Porra! Fique abaixado! Fique abaixado!
1027
00:58:51,217 --> 00:58:52,563
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!
1028
00:58:52,701 --> 00:58:55,532
Não se mova, porra,
ou mato sua esposa!
1029
00:59:19,210 --> 00:59:20,142
[Tiro]
1030
00:59:24,975 --> 00:59:28,288
Bem, isso foi bobagem. Desculpe. Por favor, eu não quis dizer...
1031
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
Fique ao meu lado, porra,
ou ela está morta. Você está me ouvindo?
1032
00:59:38,264 --> 00:59:39,955
Mais alguém ainda está vivo?
1033
00:59:41,129 --> 00:59:42,095
Mover!
1034
00:59:42,233 --> 00:59:43,303
Temos Marshall.
1035
00:59:44,408 --> 00:59:45,616
Sente-o.
1036
00:59:49,102 --> 00:59:50,034
Olhe para mim.
1037
00:59:51,104 --> 00:59:52,140
Olhe para mim.
1038
00:59:54,418 --> 00:59:56,593
Você faz a barba pela manhã?
1039
00:59:56,731 --> 00:59:58,215
Às vezes. Por que?
1040
00:59:58,353 --> 01:00:00,838
Bem, como diabos
você consegue ficar de pé?
1041
01:00:00,976 --> 01:00:02,944
olhando para si mesmo
no espelho?
1042
01:00:03,082 --> 01:00:05,049
Dunbar:
Aqui vamos nós.
1043
01:00:05,187 --> 01:00:09,571
Qual é a taxa atual agora
por trair seu país?
1044
01:00:09,709 --> 01:00:12,539
Dunbar:
Continue assim, idiota. Você perdeu.
1045
01:00:12,678 --> 01:00:15,128
Ah, eu sabia disso.
1046
01:00:15,266 --> 01:00:16,198
[Tiro]
1047
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Estado da União
começa em 65 minutos.
1048
01:00:23,550 --> 01:00:24,724
Você me deixou me preocupar com isso.
1049
01:00:24,862 --> 01:00:26,277
Concentre-se em
mantendo seus homens na linha.
1050
01:00:26,415 --> 01:00:29,384
E lembrá-los,
estamos do mesmo lado, porra.
1051
01:00:34,561 --> 01:00:36,840
Vamos começar?
1052
01:00:36,978 --> 01:00:39,014
Você, limpe o
o resto deles para cima.
1053
01:00:39,981 --> 01:00:41,154
Você, traga-o.
1054
01:00:43,053 --> 01:00:44,951
MANSUR: Para onde você está me levando? MERCENÁRIO: De joelhos!
1055
01:00:45,089 --> 01:00:47,298
Assim que percebemos o
o contêiner de transporte estava vazio,
1056
01:00:47,436 --> 01:00:49,715
nós vasculhamos
as exportações da sua empresa.
1057
01:00:49,853 --> 01:00:51,855
Nós descobrimos
você enviou frete aéreo
1058
01:00:51,993 --> 01:00:53,995
aqui de Istambul
há quatro dias.
1059
01:00:54,133 --> 01:00:56,169
Se você sabe que está aqui,
por que você precisa de mim?
1060
01:00:56,307 --> 01:00:57,274
Tempo.
1061
01:00:57,412 --> 01:00:59,345
Existem milhares
de caixas de carga
1062
01:00:59,483 --> 01:01:00,967
neste aeroporto, todos idênticos.
1063
01:01:01,105 --> 01:01:03,660
Precisamos do número de série.
1064
01:01:03,798 --> 01:01:05,040
Eu não entendo.
1065
01:01:07,111 --> 01:01:11,046
Por que você, um agente da Homeland,
quer bombardear o Capitólio?
1066
01:01:11,184 --> 01:01:13,704
Você sabe o que faz
o endereço do Estado da União
1067
01:01:13,842 --> 01:01:16,017
um pesadelo de segurança nacional?
1068
01:01:18,536 --> 01:01:20,331
Sim.
1069
01:01:20,469 --> 01:01:21,470
Sim, eu quero.
1070
01:01:22,748 --> 01:01:23,887
Você me contou.
1071
01:01:24,991 --> 01:01:26,752
Eles estão todos aqui.
1072
01:01:26,890 --> 01:01:29,030
As pessoas mais poderosas
na América,
1073
01:01:29,168 --> 01:01:31,826
tudo no mesmo lugar
ao mesmo tempo.
1074
01:01:32,689 --> 01:01:34,449
Exatamente.
1075
01:01:34,587 --> 01:01:36,727
No caso
de um alerta de segurança,
1076
01:01:36,865 --> 01:01:39,178
as cabeças
das principais agências governamentais
1077
01:01:39,316 --> 01:01:42,250
são levados para separar
locais seguros em D.C.
1078
01:01:42,388 --> 01:01:46,599
Mas tudo isso muda
se a ameaça for radioativa.
1079
01:01:46,737 --> 01:01:48,152
[Tiro DISTANTE]
1080
01:01:48,290 --> 01:01:51,535
Protocolo para um RDD
é levar pessoal-chave
1081
01:01:51,673 --> 01:01:53,399
para um único site seguro.
1082
01:01:55,332 --> 01:01:56,989
Imagine só.
1083
01:01:57,127 --> 01:02:01,510
Todos os chefes do DOD
e a NSA sob o mesmo teto,
1084
01:02:01,648 --> 01:02:06,412
enquanto DC é empurrado para o caos
por uma explosão radioativa.
1085
01:02:07,758 --> 01:02:09,933
Você está indo
para assassiná-los?
1086
01:02:10,934 --> 01:02:14,109
Não, vou tirar impressões digitais deles.
1087
01:02:15,214 --> 01:02:17,285
Seus dados biométricos
nos dá acesso
1088
01:02:17,423 --> 01:02:20,875
para todos do país
principais defesas estratégicas.
1089
01:02:25,189 --> 01:02:29,849
Com ele, traremos os EUA
de joelhos.
1090
01:02:29,987 --> 01:02:32,610
Você tem alguma ideia
o que isso vale
1091
01:02:32,749 --> 01:02:34,543
para o comprador estrangeiro certo?
1092
01:02:36,649 --> 01:02:38,340
É apenas um negócio.
1093
01:02:40,653 --> 01:02:43,932
E você queria fazer isso
parecer um ataque terrorista.
1094
01:02:44,830 --> 01:02:47,108
Você me usou.
1095
01:02:47,246 --> 01:02:49,179
Precisávamos da ameaça
para ser credível.
1096
01:02:49,317 --> 01:02:52,216
Capitólio não
ser evacuado por causa de um boato.
1097
01:02:53,148 --> 01:02:54,874
Agora, eu realmente vou precisar
1098
01:02:55,012 --> 01:02:58,050
o número de série
para aquele contêiner, Amin.
1099
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
Não? OK.
1100
01:03:02,813 --> 01:03:04,159
[GEMINDO, GRITANDO]
1101
01:03:04,297 --> 01:03:07,128
Você está sem tempo.
Diga-me agora.
1102
01:03:09,820 --> 01:03:11,580
Não o rosto. A perna.
1103
01:03:19,761 --> 01:03:21,418
LOMAX:
O número de série!
1104
01:03:21,556 --> 01:03:23,489
[CONTINUA GRITANDO]
1105
01:03:25,318 --> 01:03:27,424
Tudo bem,
fora do meu maldito caminho.
1106
01:03:27,562 --> 01:03:29,495
[GRIANDO]
1107
01:03:34,845 --> 01:03:36,191
Mais uma chance.
1108
01:03:36,329 --> 01:03:38,159
Eu preciso do número de série
agora mesmo.
1109
01:03:38,297 --> 01:03:39,816
Não, não, por favor!
Por favor, não.
1110
01:03:39,954 --> 01:03:41,162
Você vai me dar o número?
1111
01:03:41,300 --> 01:03:43,302
Por favor, não. Por favor, não!
1112
01:03:43,440 --> 01:03:45,373
[GRITANDO]
1113
01:03:50,412 --> 01:03:55,003
Dê-me o número! Por favor, por favor.
1114
01:03:58,558 --> 01:04:00,733
Tudo bem. eu quero todo mundo
para recuar para o compartimento de carga.
1115
01:04:00,871 --> 01:04:03,494
Reagrupe-se com Jackson no
avental. Vamos nos preparar para sair.
1116
01:04:03,632 --> 01:04:07,015
Ele não nos deu
o que precisamos ainda.
Ele irá.
1117
01:04:07,153 --> 01:04:08,914
Diga-lhes para trazer
a esposa.
1118
01:04:09,052 --> 01:04:10,916
Vamos colocar aquele treinamento de tortura
em ação.
1119
01:04:11,054 --> 01:04:12,365
Não! Não, deixe-a em paz!
1120
01:04:12,503 --> 01:04:14,609
Sente-se novamente.
Abaixe-o.
1121
01:04:14,747 --> 01:04:16,611
MANSUR:
Você a deixa em paz!
Você a deixa em paz!
1122
01:04:16,749 --> 01:04:20,166
LOMAX:
Tire o colete dele. Tive que
tornou isso difícil, não foi?
1123
01:04:22,341 --> 01:04:23,549
Dunbar:
Olá, Campbell!
1124
01:04:25,585 --> 01:04:28,485
Por minha conta. Fazendo muito barulho lá dentro.
1125
01:04:31,660 --> 01:04:33,835
Lomax quer a esposa de Mansur.
1126
01:04:33,973 --> 01:04:36,251
Merda. Ela fugiu.
1127
01:04:36,389 --> 01:04:39,047
Bem, então é melhor você
encontre-a, rápido.
1128
01:04:40,773 --> 01:04:43,051
O que? Por que a cara comprida?
1129
01:04:43,189 --> 01:04:45,605
Eu pensei que você gostou
brincando de esconde-esconde.
1130
01:04:45,743 --> 01:04:48,954
Foda-se sua mãe, você
desperdício de rações.
1131
01:04:49,092 --> 01:04:50,887
Ei! Onde você está indo?
1132
01:04:51,025 --> 01:04:52,716
Lomax me quer
para reunir as tropas
1133
01:04:52,854 --> 01:04:53,993
e reconecte-se com Jackson.
1134
01:04:54,131 --> 01:04:56,409
Assim que Mansur falar,
estamos fora daqui.
1135
01:04:56,547 --> 01:04:58,204
Você, comigo.
1136
01:05:02,622 --> 01:05:04,383
Besteira de falta de comunicação.
1137
01:05:06,074 --> 01:05:07,489
Atualização sobre a equipe Bravo?
1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,559
Negativo.
1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Maldito aeroporto.
1140
01:05:10,389 --> 01:05:12,115
Eu juro por Deus,
Jackson precisa nos pegar
1141
01:05:12,253 --> 01:05:13,633
dobrar o salário da próxima vez.
1142
01:05:13,771 --> 01:05:17,258
É melhor que este evacuador esteja nos voando
algum lugar com praia.
1143
01:05:17,396 --> 01:05:19,605
Ela não pode ter ido longe
sem cartão-chave.
1144
01:05:19,743 --> 01:05:21,365
Espalhe-se. Nele.
1145
01:05:23,057 --> 01:05:25,162
[♪♪♪♪♪]
1146
01:06:10,000 --> 01:06:12,106
[GRUNINDO]
1147
01:06:24,428 --> 01:06:25,602
NIESHA:
Saia de cima de mim!
1148
01:06:28,191 --> 01:06:29,675
CAMPBELL:
Ei! Você vem?
1149
01:06:33,644 --> 01:06:35,543
CAMPBELL:
Que porra é essa, cara?
1150
01:06:38,339 --> 01:06:42,343
Deixe-me ir. Deixe-me ir! Pare de lutar. Porra.
1151
01:06:42,481 --> 01:06:43,482
Deixe-me ir!
1152
01:06:43,620 --> 01:06:48,659
Onde você está?
Lomax está esperando. Porra.
1153
01:06:48,797 --> 01:06:51,179
Merda. Mover.
1154
01:06:52,180 --> 01:06:53,630
Mover.
1155
01:06:53,768 --> 01:06:55,701
[GRUNINDO]
1156
01:07:30,080 --> 01:07:31,633
NIESHA:
Pare! Eu vou atirar.
1157
01:07:34,257 --> 01:07:35,465
Eu vou atirar.
1158
01:07:41,022 --> 01:07:42,127
NIESHA:
Pare.
1159
01:07:47,580 --> 01:07:49,651
Parar! Parar!
1160
01:07:50,859 --> 01:07:52,378
Parar!
1161
01:07:52,516 --> 01:07:53,448
Parar!
1162
01:08:05,081 --> 01:08:06,185
[Tiro silenciado]
1163
01:08:12,295 --> 01:08:13,744
[Tiros]
1164
01:08:37,665 --> 01:08:40,219
O que...? O que você está fazendo?
1165
01:08:43,878 --> 01:08:45,535
Precisamos voltar lá para cima.
1166
01:08:51,644 --> 01:08:54,026
Terminei.
1167
01:08:54,164 --> 01:08:56,684
Eles estão chutando a merda
do seu marido lá em cima,
1168
01:08:56,822 --> 01:08:58,755
tentando descobrir
onde está aquela bomba.
1169
01:09:00,895 --> 01:09:02,517
Você precisa vir comigo.
1170
01:09:04,105 --> 01:09:05,796
Não.
1171
01:09:05,934 --> 01:09:08,144
Eu não posso...
Não posso ajudá-lo com isso.
1172
01:09:08,282 --> 01:09:09,904
Não há nada que eu possa fazer aqui.
1173
01:09:10,042 --> 01:09:11,664
Ouvir!
1174
01:09:11,802 --> 01:09:13,804
Muitas pessoas inocentes
vão morrer hoje,
1175
01:09:13,942 --> 01:09:16,635
incluindo você
e seu filho ainda não nascido.
1176
01:09:16,773 --> 01:09:18,947
Se aquela bomba explodir,
todo mundo está morto.
1177
01:09:19,085 --> 01:09:21,640
Você me entende? Todo mundo.
1178
01:09:21,778 --> 01:09:22,882
Toda D.C.
1179
01:09:27,335 --> 01:09:28,785
Eu não posso parar com isso.
1180
01:09:31,753 --> 01:09:35,757
Se eles conseguirem aquela bomba,
Não posso parar com isso, acabou.
1181
01:09:35,895 --> 01:09:40,279
E eu não posso salvar seu marido
a menos que você me ajude.
1182
01:09:42,385 --> 01:09:45,353
Agora estou te implorando, por favor.
1183
01:09:45,491 --> 01:09:48,218
Você me ajuda, sim?
Você vai me ajudar?
1184
01:09:48,356 --> 01:09:49,909
Tudo bem. Tudo bem.
1185
01:09:52,498 --> 01:09:55,743
OK. OK. Vamos.
1186
01:09:57,089 --> 01:09:58,228
Segure isso.
1187
01:10:17,420 --> 01:10:20,802
Aquele homem disse...
Aquele homem disse que Lomax estava esperando.
1188
01:10:20,940 --> 01:10:23,805
Ela deveria estar
Segurança Interna.
1189
01:10:23,943 --> 01:10:25,186
Por que ela está fazendo isso?
1190
01:10:25,324 --> 01:10:26,912
Lomax se tornou desonesto.
1191
01:10:27,050 --> 01:10:30,156
Ela está trabalhando com
uma empresa chamada Farbridge.
1192
01:10:30,295 --> 01:10:32,193
eu acho
ela incriminou seu marido,
1193
01:10:32,331 --> 01:10:34,575
escondendo sua agenda
sob um ataque terrorista.
1194
01:10:34,713 --> 01:10:37,612
Agora, não se esqueça de lutar.
OK? Vamos.
1195
01:10:38,855 --> 01:10:39,787
Vamos!
1196
01:10:43,584 --> 01:10:44,930
Onde está Campbell?
1197
01:10:45,068 --> 01:10:49,072
Ele está morto. SEAL também está morto.
Onde está Lomax?
1198
01:10:49,210 --> 01:10:50,798
Lá. Sala lateral.
1199
01:10:53,697 --> 01:10:54,595
Caramba.
1200
01:10:59,669 --> 01:11:02,396
Eles... Eles pegaram Marshall.
1201
01:11:05,295 --> 01:11:07,401
[MANSUR GEME]
1202
01:11:11,612 --> 01:11:13,821
LOMAX:
Bata nele novamente.
1203
01:11:13,959 --> 01:11:17,100
LOMAX: O número, Amin. MANSUR: Não o tenho.
1204
01:11:17,238 --> 01:11:19,516
Bata nele novamente.
1205
01:11:19,654 --> 01:11:21,898
Por favor, por favor, por favor... Ah, aqui está ela.
1206
01:11:22,036 --> 01:11:25,764
Não. Pare, por favor.
Por favor, pare. Por favor.
1207
01:11:25,902 --> 01:11:27,386
Eu aceito isso.
1208
01:11:29,630 --> 01:11:31,804
MANSUR:
Por favor...
1209
01:11:31,942 --> 01:11:34,876
MANSUR: Niesha! Niesha!Amin, não conte nada a eles.
1210
01:11:35,014 --> 01:11:37,362
Niesha!LOMAX: Sente-se.
1211
01:11:37,500 --> 01:11:38,673
Apenas deixe-a em paz.
1212
01:11:38,811 --> 01:11:41,227
Olhe para mim. Ela não.
Tire o colete dela.
1213
01:11:41,366 --> 01:11:43,782
O que? Não. Por favor. Por favor, não.
1214
01:11:43,920 --> 01:11:46,198
Por favor, não.
Por favor, não me machuque.
1215
01:11:46,336 --> 01:11:47,510
Por favor, não me machuque.
1216
01:11:47,648 --> 01:11:50,133
MANSUR: Por favor, não a machuque. Confie em mim.
1217
01:11:50,271 --> 01:11:53,343
MANSUR:
Por favor.
Não seja um maldito monstro. Não!
1218
01:11:53,481 --> 01:11:56,933
Não faça isso! Não faça isso! O número.
1219
01:11:57,071 --> 01:11:59,936
MANSUR:
Por favor, deixe-a em paz.
Deixe-a em paz!
1220
01:12:00,074 --> 01:12:02,697
Deixe-a em paz!
Apenas deixe-a em paz.
1221
01:12:02,835 --> 01:12:05,562
LOMAX:
Como você se sente
sobre perder outro filho?
1222
01:12:05,700 --> 01:12:07,840
Não, por favor. Me dê o número!
1223
01:12:07,978 --> 01:12:10,464
Por favor, por favor, por favor. Não!LOMAX: Agora!
1224
01:12:10,602 --> 01:12:13,018
Por favor, não. Por favor, não. Por favor.
1225
01:12:13,156 --> 01:12:16,366
Tudo bem. Bata na barriga dela.
1226
01:12:16,504 --> 01:12:17,609
O que?
1227
01:12:19,335 --> 01:12:21,233
LOMAX:
Então me dê o número.
1228
01:12:21,371 --> 01:12:23,822
Ela está grávida.
O que você está fazendo?
1229
01:12:23,960 --> 01:12:25,962
Bata nela!
1230
01:12:26,100 --> 01:12:28,482
Por favor, não machuque meu bebê.
Por favor!
1231
01:12:28,620 --> 01:12:33,245
LOMAX:
Eu disse, bata nela! Amém,
me dê a porra do número!
1232
01:12:33,383 --> 01:12:34,798
MANSUR:
Por favor, não faça isso.
1233
01:12:34,936 --> 01:12:36,628
LOMAX:
Me dê a porra do número agora!
1234
01:12:36,766 --> 01:12:38,112
MANSUR: Não faça isso!
1235
01:12:38,250 --> 01:12:40,459
LOMAX:
Que porra você está esperando?
Bata nela!
1236
01:12:40,597 --> 01:12:42,944
Nove, zero, dois, um, sete.
1237
01:12:47,052 --> 01:12:48,087
Excelente.
1238
01:12:49,606 --> 01:12:51,297
Você conseguiu o número da caixa? Sim.
1239
01:12:51,436 --> 01:12:53,783
Vá dar para Jackson. Você vem?
1240
01:12:53,921 --> 01:12:57,062
Depois de deixar algumas migalhas de pão
para a aplicação da lei seguir.
1241
01:13:00,376 --> 01:13:01,549
Tesoura.
1242
01:13:04,241 --> 01:13:05,933
Vamos tirar você disso.
1243
01:13:07,555 --> 01:13:08,901
[SOLUÇANDO]
Sinto muito.
1244
01:13:10,524 --> 01:13:11,904
Desculpe.
1245
01:13:13,906 --> 01:13:14,976
Desculpe.
1246
01:13:16,357 --> 01:13:17,772
Desculpe.
1247
01:13:31,510 --> 01:13:32,822
O que você está fazendo?
1248
01:13:34,410 --> 01:13:35,687
O que você está fazendo?
1249
01:13:36,584 --> 01:13:37,827
O que você está fazendo?
1250
01:13:39,311 --> 01:13:43,936
Cem cuidadosamente elaborados
palavras sobre por que você está aqui.
1251
01:13:52,358 --> 01:13:55,154
Eu não estou lendo isso.
1252
01:13:55,292 --> 01:13:58,157
LOMAX:
É seu
Endereço do Estado da União.
1253
01:13:58,295 --> 01:14:02,092
Cada rede e cada
site de notícias irá executá-lo.
1254
01:14:02,230 --> 01:14:05,579
Não era isso que você queria?
Para vingar seu filho morto?
1255
01:14:05,717 --> 01:14:07,028
Não fale sobre meu filho.
1256
01:14:07,166 --> 01:14:10,480
Precisamos trazer sua esposa
de volta a isso?
1257
01:14:14,001 --> 01:14:16,693
Então leia o maldito discurso.
Levante-o.
1258
01:14:17,936 --> 01:14:21,595
Não, não. Por favor. NIESHA: Não faça isso.
1259
01:14:21,733 --> 01:14:23,838
[GRITANDO]
1260
01:14:26,462 --> 01:14:29,810
Não faça isso.
Leia.
1261
01:14:29,948 --> 01:14:31,397
Não!
1262
01:14:31,536 --> 01:14:34,124
Não. Não.
1263
01:14:34,262 --> 01:14:38,163
Não. Não.
1264
01:14:38,301 --> 01:14:41,580
Não olhe para ela.
Olhe para mim. Ler.
1265
01:14:46,516 --> 01:14:48,656
"Meu nome é Amin Mansur.
1266
01:14:50,416 --> 01:14:52,211
Eu sou um cidadão britânico.
1267
01:14:54,593 --> 01:14:56,906
eu vim para
Washington, DC--"
1268
01:14:57,044 --> 01:14:59,149
Não, não, não.
Isso é patético.
1269
01:14:59,287 --> 01:15:01,945
Você deveria estar
O pior pesadelo da América.
1270
01:15:02,083 --> 01:15:03,153
Aja como tal!
1271
01:15:04,189 --> 01:15:05,155
De novo!
1272
01:15:11,748 --> 01:15:13,957
"Meu nome é Amin Mansur.
1273
01:15:15,441 --> 01:15:17,582
Eu sou um cidadão britânico.
1274
01:15:20,032 --> 01:15:22,725
eu vim
para Washington, DC...
1275
01:15:25,555 --> 01:15:27,902
para vingança--"
Eu não estou lendo isso.
1276
01:15:36,601 --> 01:15:39,811
Você se lembra
nossos telefonemas, Amin?
1277
01:15:39,949 --> 01:15:42,468
Você me contou como seu filho,
como Tariq morreu.
1278
01:15:42,607 --> 01:15:46,127
Não diga o nome dele, porra.
1279
01:15:46,265 --> 01:15:49,579
Você me disse
como você levantou o corpo dele
1280
01:15:49,717 --> 01:15:54,204
fora dos escombros
após o ataque aéreo.
1281
01:15:54,342 --> 01:15:59,796
Como você o segurou em seus braços
enquanto ele dava seus últimos suspiros.
1282
01:15:59,934 --> 01:16:05,664
Você me contou sobre sua culpa,
sua raiva e seu ódio.
1283
01:16:07,010 --> 01:16:09,634
Você me disse
você queria vingança.
1284
01:16:12,429 --> 01:16:13,810
Foda-se.
1285
01:16:15,260 --> 01:16:18,435
Não! Não, não, não!
Por favor, por favor, por favor.
1286
01:16:18,574 --> 01:16:20,541
Eu vou ler. Eu vou ler.
1287
01:16:20,679 --> 01:16:21,922
Então pegue-o.
1288
01:16:22,060 --> 01:16:25,373
Eu vou ler. Eu vou ler.
Eu vou ler.
1289
01:16:46,360 --> 01:16:48,327
"Meu nome é Amin Mansur.
1290
01:16:50,778 --> 01:16:53,747
Eu era cidadão britânico.
1291
01:16:55,990 --> 01:17:01,858
Eu vim para Washington, D.C.
por vingança.
1292
01:17:04,240 --> 01:17:05,759
Por muito tempo,
1293
01:17:05,897 --> 01:17:11,661
a coalizão dos cruzados
da Grã-Bretanha e da América...
1294
01:17:13,042 --> 01:17:19,289
trouxe guerra e destruição
para nossas terras.
1295
01:17:21,706 --> 01:17:25,433
Agora trazemos para o seu.
1296
01:17:27,712 --> 01:17:33,856
Você verá sofrimento
e morte, assim como nós.
1297
01:17:35,858 --> 01:17:38,861
Seus filhos morrerão,
1298
01:17:38,999 --> 01:17:41,415
assim como os nossos.
1299
01:17:43,831 --> 01:17:46,006
E você conhecerá nossa dor,
1300
01:17:46,144 --> 01:17:50,700
como seu capital
está envolto em chamas."
1301
01:17:58,984 --> 01:18:01,400
Muito convincente.
Obrigado.
1302
01:18:04,818 --> 01:18:06,267
Não! Amém!
1303
01:18:08,994 --> 01:18:10,513
Termine aqui e me encontre
pelo avião.
1304
01:18:10,651 --> 01:18:13,274
E traga os corpos. Nós precisamos
para alimentar a narrativa.
1305
01:18:13,412 --> 01:18:14,690
Comigo. Sim, senhora.
1306
01:18:14,828 --> 01:18:16,139
[MANSUR GEME]
1307
01:18:16,277 --> 01:18:18,348
NIESHA:
Fique comigo. Fique comigo.
1308
01:18:18,486 --> 01:18:21,420
Ela pegou minha arma. Afaste-se. Eu farei isso.
1309
01:18:25,701 --> 01:18:28,496
Você vai ficar bem, Amin.
Você vai ficar bem.
1310
01:18:28,634 --> 01:18:30,740
[GRUNINDO]
1311
01:18:33,605 --> 01:18:36,815
Olhe para mim. Olhe para mim.
Fique comigo. Fique comigo.
1312
01:18:36,953 --> 01:18:42,994
Não, não!
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
1313
01:18:44,236 --> 01:18:45,134
Sinto muito.
1314
01:18:46,376 --> 01:18:47,308
Sinto muito.
1315
01:18:52,762 --> 01:18:54,868
[respirando com dificuldade]
1316
01:19:05,499 --> 01:19:09,192
[SOLUÇANDO]
Não consigo estancar o sangramento.
Eu não posso parar com isso.
1317
01:19:15,336 --> 01:19:18,236
[FRACAMENTE]
Não deixe meu filho
veja o vídeo.
1318
01:19:18,374 --> 01:19:23,241
[SOLUÇANDO]
Não, não vou. Eu não vou.
Eu prometo que não vou.
1319
01:19:25,830 --> 01:19:26,934
Não.
1320
01:19:33,527 --> 01:19:34,908
Alguém virá.
1321
01:19:36,254 --> 01:19:40,292
NIESHA:
Não vá. Por favor, Harris!
1322
01:19:40,430 --> 01:19:43,088
Harris. Não vá.
1323
01:19:44,296 --> 01:19:46,402
Eu tenho que parar com isso. NIESHA: Por favor.
1324
01:20:00,209 --> 01:20:02,038
ANUNCIANTE PA:
Atenção, todos os passageiros.
1325
01:20:02,176 --> 01:20:04,075
Devido a
circunstâncias imprevistas,
1326
01:20:04,213 --> 01:20:07,009
é importante
que você encontre a saída mais próxima.
1327
01:20:07,147 --> 01:20:09,977
Por favor, mantenha a calma
e tenha um ótimo dia.
1328
01:20:11,530 --> 01:20:14,395
Atualizações de voo serão
disponível através da sua operadora.
1329
01:20:14,533 --> 01:20:17,985
Funcionários do aeroporto, por favor informem
aos seus supervisores.
1330
01:20:36,072 --> 01:20:38,109
COMPUTADOR:
Portas se abrindo.
1331
01:20:38,247 --> 01:20:39,869
MERCENÁRIO:
Ei, você está pulando?
1332
01:20:40,007 --> 01:20:41,733
Yeah, yeah. Eu sou.
1333
01:20:41,871 --> 01:20:43,873
MERCENÁRIO:
Jackson nos quer no avental.
Estamos indo embora.
1334
01:20:44,011 --> 01:20:45,599
Vou varrer esta carruagem.
1335
01:20:57,611 --> 01:20:58,854
Carga. Fim da linha.
1336
01:20:58,992 --> 01:21:00,131
MERCENÁRIO:
Ouvi dizer que temos o contêiner.
1337
01:21:00,269 --> 01:21:02,167
Estamos conseguindo
dê o fora daqui.
1338
01:21:02,305 --> 01:21:04,549
Tudo bem? Tudo bem.
1339
01:21:07,483 --> 01:21:09,140
COMPUTADOR:
Portas fechando.
1340
01:21:12,315 --> 01:21:13,282
Moleiro?
1341
01:21:16,561 --> 01:21:17,493
Olá, Miller.
1342
01:21:19,288 --> 01:21:20,945
Onde está o resto da sua equipe?
1343
01:21:21,807 --> 01:21:23,016
Segui em frente.
1344
01:21:25,466 --> 01:21:27,296
Não temos Miller
na equipe.
1345
01:21:27,434 --> 01:21:29,367
[GRUNINDO]
1346
01:21:45,831 --> 01:21:48,213
[♪♪♪♪♪]
1347
01:22:36,848 --> 01:22:37,814
MERCENÁRIO:
Atire nele!
1348
01:22:37,953 --> 01:22:40,058
[Tiros]
1349
01:22:47,686 --> 01:22:49,481
HOMEM 1: Abra a porra da porta! HOMEM 2: Mova-se.
1350
01:22:49,619 --> 01:22:51,104
HOMEM 1:
Vamos. Vamos.
1351
01:22:54,107 --> 01:22:57,386
Dunbar, quem é? Por minha conta. Vamos!
1352
01:23:01,114 --> 01:23:02,218
Você bateu nele?
1353
01:23:29,590 --> 01:23:32,973
Vocês dois, verifiquem aquela escada,
então dobre de volta. Ir.
1354
01:23:33,111 --> 01:23:34,630
Entendido.
1355
01:23:52,165 --> 01:23:54,236
À minha direita.
Cópia.
1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,401
Pontes.
1357
01:24:22,816 --> 01:24:23,748
Pontes!
1358
01:24:37,865 --> 01:24:39,591
Pontes. Merda. Ele está perto.
1359
01:24:40,834 --> 01:24:41,766
Ah, porra.
1360
01:24:46,115 --> 01:24:48,497
Ei, chefe, temos um túnel aqui!
1361
01:24:48,635 --> 01:24:49,843
Dunbar:
Confira.
1362
01:24:53,502 --> 01:24:54,917
Merda.
1363
01:24:55,055 --> 01:24:56,298
Desista, cara.
1364
01:24:57,644 --> 01:24:58,541
Você está preso.
1365
01:25:01,096 --> 01:25:04,340
MERCENÁRIO: Ei, você o viu?DUNBAR: Ele está usando os túneis!
1366
01:25:09,587 --> 01:25:10,519
Merda.
1367
01:25:12,176 --> 01:25:14,143
Vá para a esquerda!
Movendo-se!
1368
01:25:23,152 --> 01:25:24,498
Verifique aquele túnel!
1369
01:25:29,503 --> 01:25:31,885
Braços para fora, armas para cima. Ele não está lá em cima!
1370
01:25:32,023 --> 01:25:36,131
Nós sabemos, ele está aqui embaixo
usando os túneis. Eu o vejo!
1371
01:25:38,167 --> 01:25:40,859
MERCENÁRIO: Eu tenho uma granada! Poste.
1372
01:25:40,997 --> 01:25:42,723
Frag para fora!
Frag para fora!
1373
01:25:49,385 --> 01:25:50,835
[Tiros] [GRUNTOS]
1374
01:25:52,216 --> 01:25:54,321
[Tiros] [GRUNTOS]
1375
01:26:01,742 --> 01:26:03,675
[Tiros]
1376
01:26:07,748 --> 01:26:08,680
Foda-se.
1377
01:26:11,304 --> 01:26:13,409
[GRUNINDO]
1378
01:27:01,837 --> 01:27:03,770
[TOSSE]
1379
01:27:07,014 --> 01:27:08,947
[GEMINDO]
1380
01:28:37,346 --> 01:28:39,383
JACKSON:
Vamos. O tempo está passando.
1381
01:28:39,521 --> 01:28:40,625
PREÇO:
Entendido.
1382
01:28:45,596 --> 01:28:47,598
Empurre com mais força lá atrás. Sim, chefe.
1383
01:29:08,653 --> 01:29:10,655
Você varre o site
de todos os nossos caras?
1384
01:29:10,793 --> 01:29:12,795
Estamos esperando
Equipe de Campbell e Dunbar.
1385
01:29:12,933 --> 01:29:15,764
Fora isso,
não deixamos rastros.
Cópia.
1386
01:29:17,144 --> 01:29:18,076
Fácil.
1387
01:29:21,528 --> 01:29:23,979
Tudo bem. Nós entendemos.
1388
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
Tudo bem. Verifique o contêiner.
Certifique-se de que é viável.
1389
01:29:28,017 --> 01:29:30,882
Dê-me os níveis de radiação. Está um pouco acima do normal.
1390
01:29:31,020 --> 01:29:33,057
Ei, me ajude com isso. Sim, peguei você.
1391
01:29:33,195 --> 01:29:34,058
Aqui você vai.
1392
01:29:34,196 --> 01:29:36,129
[GRUNINDO]
1393
01:29:43,757 --> 01:29:45,552
Sim, lá está ela.
1394
01:29:46,933 --> 01:29:48,866
LOMAX:
Bem? Confirme o estado.
1395
01:29:49,004 --> 01:29:51,972
Você tem cerca de um metro e meio
para o raio de segurança aqui,
1396
01:29:52,110 --> 01:29:54,768
mas é definitivamente
radioativo.
1397
01:29:54,906 --> 01:29:57,599
Eu vou em frente e ligo
para o celular.
1398
01:29:57,737 --> 01:30:00,567
Transfira-o para a ambulância. Sim. Rogério.
1399
01:30:09,024 --> 01:30:10,957
[GRUNINDO]
1400
01:30:22,071 --> 01:30:23,348
Hora de se preparar.
1401
01:30:23,487 --> 01:30:24,626
Finalmente.
1402
01:30:26,559 --> 01:30:28,353
Quanto tempo até que possamos subir?
1403
01:30:28,492 --> 01:30:29,803
A verificação pré-voo é feita.
1404
01:30:29,941 --> 01:30:32,461
Nós podemos estar no ar
em cinco minutos.
Faça isso.
1405
01:30:33,980 --> 01:30:37,052
Coloque os jammers 2 e 3 offline.
Eu preciso ligar.
1406
01:30:57,935 --> 01:31:00,662
Eu atendo isso.
Você pega os bloqueadores.
1407
01:31:00,800 --> 01:31:02,940
2 desligados. [O CELULAR DE HARRIS TOCA SILENCIOSAMENTE]
1408
01:31:03,078 --> 01:31:04,217
Merda.
1409
01:31:07,427 --> 01:31:08,842
Multar.
1410
01:31:22,062 --> 01:31:23,374
HOMEM [NO TELEFONE]:
Mulhollândia.
1411
01:31:23,512 --> 01:31:24,582
Almirante Mulholland, este é
1412
01:31:24,720 --> 01:31:26,204
Tenente Jake Harris,
você lê?
1413
01:31:26,342 --> 01:31:27,965
Harris? Onde diabos você está?
1414
01:31:28,103 --> 01:31:31,106
Estou na pista
do Aeroporto de Washington-Baltimore.
1415
01:31:31,244 --> 01:31:33,626
Eles carregaram o dispositivo
na traseira de uma ambulância.
1416
01:31:33,764 --> 01:31:35,110
Jesus. Você tem certeza?
1417
01:31:35,248 --> 01:31:36,491
Sim, senhor, tenho certeza.
1418
01:31:36,629 --> 01:31:38,389
E isso não é apenas
um ataque terrorista.
1419
01:31:38,527 --> 01:31:39,908
Isto é algo mais
do que isso.
1420
01:31:40,046 --> 01:31:42,773
Agente Lomax
da Segurança Interna,
1421
01:31:42,911 --> 01:31:45,085
ela está comandando uma operação desonesta.
1422
01:31:45,223 --> 01:31:48,295
Repita. Ela está comandando um bandido
operação. Você precisa entrar em contato--
1423
01:31:48,433 --> 01:31:51,298
[PASSOS]
1424
01:31:51,436 --> 01:31:53,542
Harris? Harris, você está aí?
1425
01:31:53,680 --> 01:31:55,786
[GRUNINDO]
1426
01:31:57,408 --> 01:31:58,513
PREÇO:
Numan?
1427
01:32:01,481 --> 01:32:03,034
Todas as unidades, dirijam-se para a plataforma.
1428
01:32:03,172 --> 01:32:05,140
Vamos dar o fora
fora daqui.
1429
01:32:05,278 --> 01:32:06,693
Numan, apresse-se.
1430
01:32:10,904 --> 01:32:13,079
Os bloqueadores estão offline.
1431
01:32:13,217 --> 01:32:17,186
O dispositivo está conectado
para a célula. Ficando quente.
1432
01:32:21,018 --> 01:32:23,296
Pronto, chefe. Deixe-os saber.
1433
01:32:23,434 --> 01:32:24,642
Eu farei a ligação.
1434
01:32:27,507 --> 01:32:28,784
HOMEM [DISTORADO]:
Você está atrasado.
1435
01:32:28,922 --> 01:32:31,097
O pacote é seguro
e pronto para partir.
1436
01:32:31,235 --> 01:32:32,201
E Mansur?
1437
01:32:32,339 --> 01:32:33,375
Eu tenho uma confissão em vídeo
1438
01:32:33,513 --> 01:32:34,859
pronto para enviar para a mídia.
1439
01:32:34,997 --> 01:32:37,724
É o suficiente para ganhar algum tempo. Excelente.
1440
01:32:45,076 --> 01:32:46,837
Você tem a rota? Ah, sim.
1441
01:32:46,975 --> 01:32:48,597
A equipe de extração
estará pronto para você
1442
01:32:48,735 --> 01:32:50,116
assim que o pacote
está no lugar.
1443
01:32:50,254 --> 01:32:51,186
Entendi.
1444
01:32:51,324 --> 01:32:53,257
[Tiro]
1445
01:32:54,707 --> 01:32:56,812
LOMAX:
Eles estão indo para a ambulância!
1446
01:33:00,713 --> 01:33:02,818
Ir.
1447
01:33:11,724 --> 01:33:13,588
[Tiros]
1448
01:33:13,726 --> 01:33:15,624
[GRUNINDO]
1449
01:33:15,762 --> 01:33:16,867
[Tiro]
1450
01:33:28,533 --> 01:33:29,638
[Tiro]
1451
01:33:37,370 --> 01:33:38,302
[Tiro]
1452
01:33:40,269 --> 01:33:41,616
[Tiros]
1453
01:33:42,893 --> 01:33:45,171
Desista, Lomax! Está feito!
1454
01:33:45,309 --> 01:33:46,759
Você não vai sair daqui!
1455
01:33:49,900 --> 01:33:51,246
Pare ou eu atiro...
1456
01:33:51,384 --> 01:33:53,317
[GRUNINDO]
1457
01:33:55,215 --> 01:33:57,114
[♪♪♪♪♪]
1458
01:34:05,743 --> 01:34:07,711
Você deveria estar
trabalhando conosco.
1459
01:35:02,662 --> 01:35:04,181
Tínhamos tudo definido.
1460
01:35:07,011 --> 01:35:09,186
Você teve que estragar tudo,
não foi?
1461
01:35:11,291 --> 01:35:13,742
Você nem sabe
com o que você está lidando.
1462
01:35:21,301 --> 01:35:23,718
Você é um verdadeiro
dor na bunda.
1463
01:35:25,271 --> 01:35:27,307
E eu deveria te matar.
1464
01:35:44,497 --> 01:35:46,499
Quantos passeios
foi preciso para você
1465
01:35:46,637 --> 01:35:49,191
para se transformar em
um idiota de aluguel?
1466
01:35:49,329 --> 01:35:50,261
Cinco.
1467
01:36:09,487 --> 01:36:13,146
Você não pode parar com isso.
É muito grande.
1468
01:36:15,217 --> 01:36:17,323
[CHOMENTO DA TURBINA A JATO]
1469
01:36:57,328 --> 01:36:58,329
Lomax!
1470
01:37:03,679 --> 01:37:05,164
Lomax, acabou.
1471
01:37:08,270 --> 01:37:11,411
Se você acionar esse dispositivo,
é fim de jogo para todos nós.
1472
01:37:13,206 --> 01:37:15,553
Você realmente quer morrer
para Farbridge?
1473
01:37:17,728 --> 01:37:18,867
Lomax!
1474
01:37:24,942 --> 01:37:27,980
Largue isso.
Largue o telefone. Largue isso.
1475
01:37:29,464 --> 01:37:30,948
Diga de novo.
1476
01:37:31,086 --> 01:37:33,433
HOMEM [DISTORADO]:
Eles começaram
a evacuação mais cedo.
1477
01:37:33,571 --> 01:37:34,952
POTUS está no ar.
1478
01:37:35,090 --> 01:37:37,265
Os Chefes Conjuntos estão a caminho
para um local seguro.
1479
01:37:37,403 --> 01:37:40,924
Estamos indo. Repito,
nós vamos. Fora.
1480
01:37:41,062 --> 01:37:43,202
Você ligou, não foi?
1481
01:37:43,340 --> 01:37:46,205
Disse-lhes que a bomba era
na pista, sim.
1482
01:37:46,343 --> 01:37:48,310
Você verificou isso duas vezes para mim.
1483
01:37:50,140 --> 01:37:51,658
Todos os seus homens
estão mortos, Lomax.
1484
01:37:51,796 --> 01:37:54,558
Não há como aquela bomba ser
fugir deste aeroporto.
1485
01:37:54,696 --> 01:37:56,491
Acabou.
1486
01:37:56,629 --> 01:37:59,804
E você ainda não entendeu.
A bomba foi apenas o começo.
1487
01:37:59,943 --> 01:38:03,015
Neste momento, o nosso povo está
avançando para o Estado-Maior Conjunto.
1488
01:38:04,430 --> 01:38:06,673
Temos todos
exatamente onde os queremos.
1489
01:38:09,400 --> 01:38:11,195
OFICIAL DA SWAT:
Armas baixadas! Armas baixadas!
1490
01:38:11,333 --> 01:38:13,266
HARRIS: Amigável! Amigável! Abaixem suas armas!
1491
01:38:13,404 --> 01:38:15,096
Armas abaixadas. Abaixem-se.
1492
01:38:15,234 --> 01:38:16,476
Abaixem suas malditas armas!
1493
01:38:16,614 --> 01:38:19,203
Mãos ao alto agora! Você! Mãos ao alto! Mantenha-os levantados!
1494
01:38:19,341 --> 01:38:21,067
Mãos onde eu possa vê-las! Não se mova.
1495
01:38:21,205 --> 01:38:23,173
Amigável! Nem se mova.
1496
01:38:23,311 --> 01:38:25,416
Você. De joelhos.
1497
01:38:25,554 --> 01:38:26,486
Tudo bem.
1498
01:38:27,867 --> 01:38:29,731
OFICIAL:
Cabine limpa!
1499
01:38:29,869 --> 01:38:31,422
Estou cumprindo.
1500
01:38:31,560 --> 01:38:33,735
Tire ela daqui.
1501
01:38:33,873 --> 01:38:38,188
Nome?
Jake Harris,
Tenente Jake Harris.
1502
01:38:38,326 --> 01:38:40,052
Ele está conosco. Pegue-o.
1503
01:38:42,468 --> 01:38:45,126
Tenente, tenho ordens
do Almirante Mulholland
1504
01:38:45,264 --> 01:38:46,679
para levá-lo para um local seguro.
1505
01:38:46,817 --> 01:38:48,301
Ele quer um interrogatório completo.
1506
01:38:50,994 --> 01:38:52,305
Você precisa de um médico?
1507
01:38:53,444 --> 01:38:54,376
Eu vou viver.
1508
01:38:55,515 --> 01:38:57,310
Só me dê um minuto,
tudo bem?
1509
01:38:59,002 --> 01:39:00,106
Porra.
1510
01:39:04,939 --> 01:39:06,492
O transporte está esperando lá fora.
1511
01:39:09,667 --> 01:39:10,945
Vamos embora.
1512
01:39:11,083 --> 01:39:12,774
Me dê uma atualização
sobre eliminação de bombas.
1513
01:39:12,912 --> 01:39:15,225
OFICIAL:
Sim, senhor. Nele.
1514
01:39:15,363 --> 01:39:16,951
LÍDER DA SWAT:
Isolar e manter o aeroporto.
1515
01:39:17,089 --> 01:39:18,573
Coordenar com
equipes de segurança tática.
1516
01:39:18,711 --> 01:39:20,092
OFICIAL:
Sim, senhor.
1517
01:39:20,230 --> 01:39:21,886
LÍDER:
Ei. Ligue no local
aplicação da lei para ajudar.
1518
01:39:22,025 --> 01:39:23,647
Certifique-se de que não haja
quaisquer outras surpresas.
1519
01:39:23,785 --> 01:39:24,717
OFICIAL:
Rogério isso.
1520
01:39:31,172 --> 01:39:33,139
Meu nome é Amin Mansur--
1521
01:39:35,866 --> 01:39:37,972
[♪♪♪♪♪]
1522
01:40:00,339 --> 01:40:02,444
[♪♪♪♪♪]